Medgyes Lajos: Húsvét / Ostern

toni képe

Húsvét

Feltámadott az Üdvezitő.
Meggyőzte a hideg halált
Dicsőülten jött ki a sírból,
S magasabb életre talált.
Nem halnak meg
A kegyesek,
De élnek az égben,
Örök dicsőségben.

A sirban a test rothad el csak,
Mi bennünk, gondolt, érezett,
A lélek ez az égi vendég:
Nem ismer sirt, enyészetet.
Lánczaiból,
Kiszabadul,
És ragyogó fénybe,
Szárnyal fel az égbe.

Derüljön fel bánatos arczunk,
Szünjenek hulló könyeink,
Ha elmennek az örök utra
Ha itt hagynak kedveseink.
Majd bóldogul
A síron tul,
Hol a menny lesz honunk,
Viszont találkozunk!

Ott szenvedés nem leszen többé,
És nem szomoru árvaság,
A testvér lelkek szent szerelmét,
Nem tépi szét a rosz világ.
Véghetetlen
Szeretetben
Az idvezült lelkek
Együtt örvendeznek!

Medgyes Lajos 1817-1894

Ostern

Der Erlöser ist auferstanden.
Überzeugte der kalte Tod
verherrlicht aus dem Schlamm gekommen,
ein hohes Leben war das Lob.
Sie sterben nicht
der gut ‘d gnädig,
sie leben im Himmel,
in grosse Gewimmel.

In dem Grab verrottet nur der Leib
in uns, dachte er und fühlte,
die Seel‘ ist ein himmlischer Gast:
Trauer, ‘d Leid nie berührte.
Von den Ketten
ausgetreten,
in das funkelnde Licht
aus dem Himmel Zwielicht.

Unser Gesicht wird wieder heiter,
die Tränen sollen aufhören,
wenn auf ewige Reise gehen
und wenn die uns nicht mehr hören.
Wenn man verstarb,
‘d verlässt das Grab
im Himmel, sind daheim
‘d werden nie mehr allein!

Dort wird es kein Leid mehr geben,
und kein trauriges Waisenkind,
die heilige Liebe der Seelen,
ein’ Welt, wo alle glücklich sind.
Unendliche
Bruderliebe,
glückseligen Seelen
dort gemeinsam leben!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Valaho' falujában Mülléder Mária 10 2008/07/23 - 17:46 2008/07/25 - 13:04
Irodalom Locsolkodva Judit 14 2014/04/17 - 22:54 2014/04/21 - 15:36
Irodalom Agapé... barnabyy 20 2012/11/18 - 20:11 2012/11/21 - 13:14
Irodalom Az előadó Sztolár Miklós 6 2008/07/23 - 23:00 2008/08/18 - 13:43
Irodalom Repülj! Dóra 16 2012/11/14 - 23:37 2012/11/16 - 18:23
Irodalom Nem leszek blue 12 2008/07/24 - 06:47 2008/09/08 - 06:48
Irodalom arcátlanul Standovár Ágota 12 2008/07/24 - 09:51 2010/08/29 - 22:15
Irodalom A kő varázslata agnes 8 2008/07/24 - 09:57 2008/07/25 - 15:07
Irodalom Varázslat agnes 4 2008/07/24 - 10:44 2008/07/24 - 14:30
Irodalom Az utolsó vacsora Lácai Mihály 10 2008/07/24 - 13:42 2008/07/25 - 21:40
Irodalom Elveszett világ agnes 4 2008/07/24 - 13:55 2008/07/24 - 14:35
Irodalom Esti dallam erda 10 2008/07/24 - 14:23 2008/07/29 - 23:17
Irodalom A fáradt szív panaszai erda 4 2008/07/24 - 14:25 2008/07/29 - 23:12
Irodalom A Hold ágyában prayer 18 2008/07/24 - 15:27 2010/07/11 - 21:09
Irodalom Végtelen magány agnes 6 2008/07/24 - 15:39 2008/07/24 - 21:06

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Skorpio - Lobogjatok tokio170 2 2008/08/11 - 10:11 2008/10/09 - 22:27
Audió Captnemo - Téridő-óceán tokio170 2 2008/08/11 - 10:25 2008/10/14 - 02:36
Audió Ne félj kedves! prayer 14 2009/12/11 - 07:25 2013/03/22 - 21:49
Audió Kováts Péter>skorpio - Meditácio 8 TERROR skorpio 1 2008/08/16 - 14:17 2008/08/17 - 21:01
Audió Petz Teri - József Attila Kései sirató Petz Teri 2008/09/03 - 02:27 2008/09/03 - 02:27

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma EQ avagy az Érzelmi intelligencia Jeanette 18 2009/07/29 - 22:05 2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Esküvő 2010, Pécs Myrthil 10 2009/09/06 - 18:20 2009/09/15 - 22:39
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma Univerzum Taygeta 4 2009/12/17 - 19:58 2009/12/20 - 18:48

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12
Rendezvény Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden prayer 2008/10/17 - 11:55 2008/10/17 - 11:55
Rendezvény Író-olvasó találkozó prayer 2008/10/26 - 18:20 2008/10/26 - 18:20
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítás meghívó prayer 2008/10/31 - 09:39 2008/10/31 - 09:39
Rendezvény Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/04 - 21:39 2008/11/04 - 21:39