Medgyes Lajos: Húsvét / Ostern

toni képe

Húsvét

Feltámadott az Üdvezitő.
Meggyőzte a hideg halált
Dicsőülten jött ki a sírból,
S magasabb életre talált.
Nem halnak meg
A kegyesek,
De élnek az égben,
Örök dicsőségben.

A sirban a test rothad el csak,
Mi bennünk, gondolt, érezett,
A lélek ez az égi vendég:
Nem ismer sirt, enyészetet.
Lánczaiból,
Kiszabadul,
És ragyogó fénybe,
Szárnyal fel az égbe.

Derüljön fel bánatos arczunk,
Szünjenek hulló könyeink,
Ha elmennek az örök utra
Ha itt hagynak kedveseink.
Majd bóldogul
A síron tul,
Hol a menny lesz honunk,
Viszont találkozunk!

Ott szenvedés nem leszen többé,
És nem szomoru árvaság,
A testvér lelkek szent szerelmét,
Nem tépi szét a rosz világ.
Véghetetlen
Szeretetben
Az idvezült lelkek
Együtt örvendeznek!

Medgyes Lajos 1817-1894

Ostern

Der Erlöser ist auferstanden.
Überzeugte der kalte Tod
verherrlicht aus dem Schlamm gekommen,
ein hohes Leben war das Lob.
Sie sterben nicht
der gut ‘d gnädig,
sie leben im Himmel,
in grosse Gewimmel.

In dem Grab verrottet nur der Leib
in uns, dachte er und fühlte,
die Seel‘ ist ein himmlischer Gast:
Trauer, ‘d Leid nie berührte.
Von den Ketten
ausgetreten,
in das funkelnde Licht
aus dem Himmel Zwielicht.

Unser Gesicht wird wieder heiter,
die Tränen sollen aufhören,
wenn auf ewige Reise gehen
und wenn die uns nicht mehr hören.
Wenn man verstarb,
‘d verlässt das Grab
im Himmel, sind daheim
‘d werden nie mehr allein!

Dort wird es kein Leid mehr geben,
und kein trauriges Waisenkind,
die heilige Liebe der Seelen,
ein’ Welt, wo alle glücklich sind.
Unendliche
Bruderliebe,
glückseligen Seelen
dort gemeinsam leben!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Conrad Ferdinand Meyer: Die Bank des Alten / Az öregek padja toni 1 2017/10/11 - 12:28 2017/10/14 - 12:28
Irodalom Egy fogatlan kutya toni 1 2017/10/14 - 10:12 2017/10/14 - 12:19
Irodalom Az én dalom Füles 3 2017/09/27 - 08:12 2017/10/14 - 09:59
Irodalom Hogyha itt lennék ma.. zsoló 1 2017/10/13 - 21:00 2017/10/14 - 09:33
Irodalom Elveszett tegnap zsoló 3 2017/10/08 - 14:28 2017/10/10 - 21:35
Irodalom Gondolatok a Fövárosról Nagy Vendel 2017/10/10 - 12:47 2017/10/10 - 12:47
Irodalom Hermann Ottóné: Imádkozni  /  Beten toni 2017/10/09 - 09:59 2017/10/09 - 09:59
Irodalom A bátor fényképész toni 2017/10/08 - 08:43 2017/10/08 - 08:43
Irodalom Adj egy szál ibolyát toni 2017/10/06 - 09:26 2017/10/06 - 09:26
Irodalom Sükei Károly: Midőn együtt vagyunk / Wenn wir zusammen sind toni 2017/10/05 - 14:03 2017/10/05 - 14:03
Irodalom Miért? Pócsa Józsefné 2 2017/09/24 - 08:19 2017/10/05 - 05:45
Irodalom Darmay Viktor: Köd borult / Nebel bedeckt toni 1 2017/10/03 - 09:39 2017/10/04 - 20:09
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist die Sehnsucht / Ez a vágy toni 2017/10/04 - 08:26 2017/10/04 - 08:26
Irodalom Tükröt tartva karnevál 4 2017/09/22 - 10:13 2017/10/03 - 11:45
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 9. E.könyve Nagy Vendel 2017/10/02 - 20:32 2017/10/02 - 20:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50