Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene

toni képe

Alföldi népdal

Harmat csillog a rózsa-levelen,
Bánat fekszik az én bús lelkemen,
Te tudod csak édes jó istenem,
Éjjel-nappal, hogy én mért könyezem.

Reggel korán és hűs estalkonyon
Andalgok a csendes Tiszaparton,
Bésirom a habokba könyeim,
Hogy igy tán enyhülnek keserveim.

Honvéd, honvéd! lelkemnek mindene
Te vagy szivem édes-bús gyötrelme,
Imáim közt érted szent hála kél,
Mert szeretett hazádért vérezél.

Ott hol vitéz őseidnek vére
Omlott a szabadság szent földére:
A virágzó völgyeken s halmokon
Bús szellő leng a sírvirágokon.

Isten veled hősök unokája!
Legyen hazád nyugalom hazája!
Örökzöld viruljon sirhalmodon,
Hol érted s hazádért imádkozom.

Bernát Gáspár 1810-1873

Volkslied der Tiefebene

Der Tau flunkert auf dem Blatt der Rose,
die Seele liegt in mir so trostlose,
nur du weißt es, mein Gott ins Geheime,
warum Tag und Nacht so traurig weine.

An frühen Morgen und kühler Abend
am stillen Ufer der Theiss lustwandeln,
und meine Tränen fallen in den Schaum,
doch meine Bitterkeit lindert sich kaum.

Soldat, Soldat! A bis Z für die Seele,
du bist das Freud, Leid und meine Quelle,
meine Gebete sind für dich, Dankbarkeit
für deine geliebte alte Heimat.

Wo das Blut tapferen Vorfahren fiel
auf das Heilige Land der Ahnen hier:
In den blühenden Tälern und Hügeln
traurige Brise weht auf den Grabblüten.

Gott ist mit dir, der Enkel der Helden!
Soll deine Heimat Ruhe vermelden!
Immergrün blüht jetzt auf deinem Grabmal,
wo ich für dich bete und für dein Tal.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ősz (haiku-csokor) Lyrian 9 2008/10/09 - 15:01 2008/10/10 - 10:34
Irodalom Időtlenség Dominus Litis 3 2008/09/29 - 14:49 2008/10/10 - 10:19
Irodalom Neved vajon? Dominus Litis 6 2008/10/04 - 18:40 2008/10/10 - 10:13
Irodalom Annyira Dominus Litis 3 2008/10/09 - 21:18 2008/10/10 - 09:51
Irodalom A női lélek csapdája András 14 2008/10/03 - 12:24 2008/10/10 - 09:22
Irodalom ÓDA szucs istvan 15 2008/10/09 - 08:27 2008/10/10 - 06:57
Irodalom A ligetben Gergőtekergő 5 2008/10/09 - 13:32 2008/10/10 - 06:09
Irodalom Natúr öröm MmeDegard 1 2008/10/09 - 19:39 2008/10/10 - 05:46
Irodalom feldobtak egy labdát se 22 2008/10/06 - 19:07 2008/10/10 - 04:43
Irodalom nővérszállón se 12 2008/10/09 - 01:50 2008/10/10 - 04:11
Irodalom Egy kép Gergőtekergő 3 2008/10/09 - 13:28 2008/10/10 - 03:17
Irodalom a küldemény tokio170 6 2008/10/03 - 21:27 2008/10/09 - 23:01
Irodalom Jó itt nekem… tokio170 8 2008/10/08 - 19:06 2008/10/09 - 22:46
Irodalom ősz-irány tokio170 10 2008/10/05 - 10:33 2008/10/09 - 22:20
Irodalom Simogató Eroica 18 2008/10/07 - 11:55 2008/10/09 - 21:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40