Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Großvater geworden bin

toni képe

Mióta nagyapó lettem

Künn zúg a szél, kavarg a hó
Behallszik a lármás hahó,
De jó itt benn a szobában!
Pattog a tűz a kályhában.

Kályha mellett üldögélek,
Csak mesélek, csak regélek.
Mese, mese… hoppá, ide!
S ölembe ül kis Évike.

Meg-megesik az is velem,
Maradásom nincs a székben.
Évikének ha úgy tetszik:
Nagyapó a földre fekszik.

No lám, mire vetemedtem,
Mióta nagyapó lettem!
Beállottam hátas lónak - -
Így is jó egy nagyapónak.

Ahogy lehet négykézlábon,
Végig mászok a szobákon,
S nem bánom, ha nevettek is:
Közbe-közbe nyerítek is.

Így élek én mostanában,
Bent a jó meleg szobában.
Hol nyerítek, hol mesélek - -
A királlyal sem cserélek.

Benedek Elek 1859 - 1929

Seit ich Großvater geworden bin

Draußen heult der Wind, treibt der Schnee,
der Wind wirbelt durch die Allee,
doch es ist schön warm im Zimmer!
Im Ofen knistert wie immer.

Ich sitze nachdenklich am Herd,
erzähle von dem weißen Pferd.
Märchen nach Märchen … und ops, sieh!
Auf dem Schoß sitzt die kleine Lilly.

Es geschah schnell, ich bin nicht stur,
bleibe auch nicht lang auf dem Stuhl.
Wenn die kleine Lilly das will:
Opa liegt am Boden, ganz still.

Nun sieh, wozu ich bereit bin,
seit ich Opa geworden bin!
Bin ein Sattelpferd geworden,
das ist mein Großvatersorden.

Wie das Ross auf allen vieren,
ich krabbele durch die Zimmer,
macht mir nichts aus, wenn sie lachten:
‘d wiehern tue ich auch beizeiten.

So lebe ich heutzutage
in warme Stube, ohne klage.
Mal gewiehert, manchmal erzählt,
wie der König aus dem Märchen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dzsida Jenő: Sajnálom őt / Er tut mir leid toni 2021/11/22 - 08:07 2021/11/22 - 08:07
Irodalom Ady Endre: A vég után / Nach dem Ende toni 2021/11/21 - 10:15 2021/11/21 - 10:15
Irodalom Kis-Bácskai gyerek vagyok toni 2021/11/20 - 09:48 2021/11/20 - 09:48
Irodalom Theodor Storm: In der Fremde / Idegenben toni 2021/11/18 - 10:13 2021/11/18 - 10:13
Irodalom Néhány híd... Ruder Jana 3 2021/11/02 - 21:49 2021/11/17 - 23:44
Irodalom Juhász Gyula: Szerelem / Liebe toni 2021/11/17 - 08:22 2021/11/17 - 08:22
Irodalom Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel toni 2021/11/16 - 09:31 2021/11/16 - 09:31
Irodalom Radnóti Miklós: A Nílus himnusza / Hymne des Nils toni 2021/11/15 - 07:35 2021/11/15 - 07:35
Irodalom Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln toni 2021/11/14 - 07:30 2021/11/14 - 07:30
Irodalom Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche toni 2021/11/13 - 08:29 2021/11/13 - 08:29
Irodalom Ady Endre: Feledjetek / Vergisst ihr toni 2021/11/12 - 07:33 2021/11/12 - 07:33
Irodalom Sértő Kálmán: Levél a bátyámhoz / Brief an meinen Bruder toni 2021/11/11 - 09:23 2021/11/11 - 09:23
Irodalom Dzsida Jenő: Az uccaseprő / Der Strassenkehrer toni 2021/11/10 - 07:02 2021/11/10 - 07:02
Irodalom Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf toni 2021/11/09 - 09:54 2021/11/09 - 09:54
Irodalom Ady Endre: Ismeretlen vers / Unbekanntes Gedicht toni 2021/11/08 - 08:42 2021/11/08 - 08:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52