Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Großvater geworden bin

toni képe

Mióta nagyapó lettem

Künn zúg a szél, kavarg a hó
Behallszik a lármás hahó,
De jó itt benn a szobában!
Pattog a tűz a kályhában.

Kályha mellett üldögélek,
Csak mesélek, csak regélek.
Mese, mese… hoppá, ide!
S ölembe ül kis Évike.

Meg-megesik az is velem,
Maradásom nincs a székben.
Évikének ha úgy tetszik:
Nagyapó a földre fekszik.

No lám, mire vetemedtem,
Mióta nagyapó lettem!
Beállottam hátas lónak - -
Így is jó egy nagyapónak.

Ahogy lehet négykézlábon,
Végig mászok a szobákon,
S nem bánom, ha nevettek is:
Közbe-közbe nyerítek is.

Így élek én mostanában,
Bent a jó meleg szobában.
Hol nyerítek, hol mesélek - -
A királlyal sem cserélek.

Benedek Elek 1859 - 1929

Seit ich Großvater geworden bin

Draußen heult der Wind, treibt der Schnee,
der Wind wirbelt durch die Allee,
doch es ist schön warm im Zimmer!
Im Ofen knistert wie immer.

Ich sitze nachdenklich am Herd,
erzähle von dem weißen Pferd.
Märchen nach Märchen … und ops, sieh!
Auf dem Schoß sitzt die kleine Lilly.

Es geschah schnell, ich bin nicht stur,
bleibe auch nicht lang auf dem Stuhl.
Wenn die kleine Lilly das will:
Opa liegt am Boden, ganz still.

Nun sieh, wozu ich bereit bin,
seit ich Opa geworden bin!
Bin ein Sattelpferd geworden,
das ist mein Großvatersorden.

Wie das Ross auf allen vieren,
ich krabbele durch die Zimmer,
macht mir nichts aus, wenn sie lachten:
‘d wiehern tue ich auch beizeiten.

So lebe ich heutzutage
in warme Stube, ohne klage.
Mal gewiehert, manchmal erzählt,
wie der König aus dem Märchen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Mikszáth Kálmán: Otthon / Daheim toni 2022/11/21 - 10:11 2022/11/21 - 10:11
Irodalom Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már toni 2022/11/20 - 13:34 2022/11/20 - 13:34
Irodalom Juhász Gyula: Anna örök / Anna ist ewig toni 2022/11/19 - 07:20 2022/11/19 - 07:20
Irodalom Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht toni 2022/11/18 - 08:41 2022/11/18 - 08:41
Irodalom Gárdonyi Géza: Fiamnak / Für meinen Sohn toni 2022/11/17 - 08:31 2022/11/17 - 08:31
Irodalom Két egyedülálló Haikucsokor, toni 2022/11/16 - 10:42 2022/11/16 - 10:42
Irodalom Balogh Zoltán: Örök s mulandó / Ewig und vergänglich toni 2022/11/14 - 08:33 2022/11/14 - 08:33
Irodalom Beöthy László: A búcsúzó szerelem / Der verabschiedende Liebe toni 2022/11/13 - 08:30 2022/11/13 - 08:30
Irodalom József Attila: Nagyon fáj / Es tut weh toni 2022/11/12 - 08:42 2022/11/12 - 08:42
Irodalom Benedek Elek: Kis falumon néma csend ül / In meinem kleinen Dorf ist Still toni 2022/11/11 - 08:14 2022/11/11 - 08:14
Irodalom Adelbert Chamisso: Winter / Tél toni 2022/11/10 - 08:43 2022/11/10 - 08:43
Irodalom Révai Károly: Az én tükröm / Mein Spiegel. toni 2022/11/09 - 07:35 2022/11/09 - 07:35
Irodalom Gárdonyi Géza: Mikor itt vagy / Wenn du hier bist toni 2022/11/08 - 08:27 2022/11/08 - 08:27
Irodalom Eduard Mörike: Rat einer Alten / Tanács egy öregtől toni 2022/11/07 - 09:55 2022/11/07 - 09:55
Irodalom Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian: Auf den Mund / A szájra toni 2022/11/06 - 08:56 2022/11/06 - 08:56

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42