Címlap

Balázs Béla: Szeretnélek megvédeni tőlem / Ich wollte dich nur vor mir beschützen

toni képe
toni, 2022, április 28 - 08:07

Szeretnélek megvédeni tőlem

Szeretnélek megvédeni tőlem
Ölbekapni s elfutni előlem,
Valahova messze.
Két karomba rejteni a vágyad
Térdenállva őrizni az álmad,
Hogy velem ne álmodj.

Szeretnék el, messze a jövőbe
Futni veled, hogy akkor is győzve
Még szeressük egymást;
S néha rólam emlékezni csendben
És csendesen elsiratni engem:
Egy régi barátot.

Balázs Béla 1884-1949

Ich wollte dich nur vor mir beschützen

Ich wollte dich nur vor mir beschützen,
dich in Schoss nehmen, doch nicht benützen,
irgendwo weit-weit weg.
In meinen Armen deinen Wunsch verstecken,
niederkniend deinen Traum zu bedecken,
dass du nicht träumst von mir.

Ich möchte mit dir weit in die Zukunft
wegrennen, weiter siegreich, mit Vernunft
einander zu lieben;
manchmal erinnere mich in Stille,
‘d weine leise für die alte Zille,
für einen alten Freund.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Esély az életre agnes 13 2015/01/17 - 12:50 2015/01/30 - 17:37
Irodalom Ha mersz, és remélsz barnabyy 3 2015/01/20 - 22:18 2015/01/30 - 17:26
Irodalom Hova vezet az utam toni 2 2015/01/22 - 11:30 2015/01/30 - 17:22
Irodalom Régi álom Dyona 3 2015/01/21 - 14:16 2015/01/30 - 17:21
Irodalom Bohóc a tűzben Katona Béla György 3 2015/01/26 - 00:10 2015/01/29 - 12:42
Irodalom Repülés félhomályban Katona Béla György 2 2015/01/26 - 00:17 2015/01/28 - 21:05
Irodalom Hópihe Olasz Irén 4 2015/01/01 - 14:35 2015/01/24 - 21:31
Irodalom Apa Katona Béla György 7 2015/01/19 - 22:20 2015/01/24 - 17:11
Irodalom Zavaros vers jótanácsokkal az interpretációhoz Tiszai P. Imre 2 2015/01/22 - 22:46 2015/01/24 - 13:17
Irodalom Még kereslek... Dyona 7 2015/01/15 - 16:55 2015/01/24 - 12:55
Irodalom Karácsonyi ébredés tamiska 2 2014/12/12 - 10:08 2015/01/23 - 12:21
Irodalom Új világ ébred... barnabyy 1 2015/01/18 - 09:50 2015/01/20 - 00:06
Irodalom Angyalok éneke barnabyy 1 2015/01/15 - 20:15 2015/01/19 - 23:53
Irodalom Fonák Németh Anikó Kö... 9 2014/12/24 - 00:23 2015/01/16 - 13:37
Irodalom Múzsámnak Tiszai P. Imre 2 2015/01/07 - 21:13 2015/01/15 - 17:05

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40