Címlap

Balázs Béla: Szeretnélek megvédeni tőlem / Ich wollte dich nur vor mir beschützen

toni képe
toni, 2022, április 28 - 08:07

Szeretnélek megvédeni tőlem

Szeretnélek megvédeni tőlem
Ölbekapni s elfutni előlem,
Valahova messze.
Két karomba rejteni a vágyad
Térdenállva őrizni az álmad,
Hogy velem ne álmodj.

Szeretnék el, messze a jövőbe
Futni veled, hogy akkor is győzve
Még szeressük egymást;
S néha rólam emlékezni csendben
És csendesen elsiratni engem:
Egy régi barátot.

Balázs Béla 1884-1949

Ich wollte dich nur vor mir beschützen

Ich wollte dich nur vor mir beschützen,
dich in Schoss nehmen, doch nicht benützen,
irgendwo weit-weit weg.
In meinen Armen deinen Wunsch verstecken,
niederkniend deinen Traum zu bedecken,
dass du nicht träumst von mir.

Ich möchte mit dir weit in die Zukunft
wegrennen, weiter siegreich, mit Vernunft
einander zu lieben;
manchmal erinnere mich in Stille,
‘d weine leise für die alte Zille,
für einen alten Freund.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! toni 2023/09/18 - 09:00 2023/09/18 - 09:00
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum toni 2023/09/17 - 07:51 2023/09/17 - 07:51
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar toni 2023/09/16 - 10:06 2023/09/16 - 10:06
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss toni 2023/09/15 - 07:55 2023/09/15 - 07:55
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet toni 2023/09/14 - 09:23 2023/09/14 - 09:23
Irodalom Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer toni 2023/09/13 - 08:16 2023/09/13 - 08:16
Irodalom Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke toni 2023/09/12 - 07:51 2023/09/12 - 07:51
Irodalom Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht diktiert toni 2023/09/11 - 09:54 2023/09/11 - 09:54
Irodalom Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch toni 2023/09/10 - 07:58 2023/09/10 - 07:58
Irodalom Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch! toni 2023/09/09 - 09:02 2023/09/09 - 09:02
Irodalom Alföldi Géza: Krisztusom, én Péter nem leszek / Christus, ich werde nicht Petrus sein! toni 2023/09/08 - 07:37 2023/09/08 - 07:37
Irodalom Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es kein weiter gibt toni 2023/09/07 - 08:04 2023/09/07 - 08:04
Irodalom Rigó Tibor: Fázom én / Mir ist kalt, toni 2023/09/06 - 07:29 2023/09/06 - 07:29
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Égi magyarok / Himmels Ungarn toni 2023/09/05 - 08:20 2023/09/05 - 08:20
Irodalom Gergely Boriska: Szépség / Schönheit toni 2023/09/04 - 09:11 2023/09/04 - 09:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42