Szeretnélek megvédeni tőlem

Szeretnélek megvédeni tőlem
Ölbekapni s elfutni előlem,
Valahova messze.
Két karomba rejteni a vágyad
Térdenállva őrizni az álmad,
Hogy velem ne álmodj.

Szeretnék el, messze a jövőbe
Futni veled, hogy akkor is győzve
Még szeressük egymást;
S néha rólam emlékezni csendben
És csendesen elsiratni engem:
Egy régi barátot.

Balázs Béla 1884-1949

Ich wollte dich nur vor mir beschützen

Ich wollte dich nur vor mir beschützen,
dich in Schoss nehmen, doch nicht benützen,
irgendwo weit-weit weg.
In meinen Armen deinen Wunsch verstecken,
niederkniend deinen Traum zu bedecken,
dass du nicht träumst von mir.

Ich möchte mit dir weit in die Zukunft
wegrennen, weiter siegreich, mit Vernunft
einander zu lieben;
manchmal erinnere mich in Stille,
‘d weine leise für die alte Zille,
für einen alten Freund.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni