Fekete tündér

Úgy ahogy illett, ahogy kellett,
Tündér állott a bölcsőm mellett,
Csapzott hajú, vasorrú, bánatos
Fekete arcú, érdes és fagyos,
Fogatlan
Csupán a szíve égett, mint a katlan.

Hívatlan szem hogy meg ne lássa,
Fekete volt a suttogása,
Fekete volt a simogató kéz,
Tán száz esztendős gond! olyan nehéz
Az árnya,
És maró vértől piszkos volt a szárnya.

Vigyázott rám, úgy ahogy kellett,
A bölcsőm, majd az ágyam mellett,
Hogy ne jöjjenek semmikor elém,
Az arany hajú, hűvös fogú lény:
Az élet
És csábitgató, csaló szenvedélyek.

Fekete tündér bölcsőm mellett
Fekete vajúdásban ellett
Megannyi gondot, - sohasem gyönyört,
S így szólt, - a hangja bántott, meggyötört: -
Te árva!
Készülj a csendes, korai halálra!

Csapzott hajú, vasorrú tündér
A vágyakkal te is eltüntél,
Most körülöttem fáklyatűzben ég
Az élet; vak szemem felnyitva rég.
Most látok;
De hol a vágyak? hol az édes átok?

Bródy Miksa 1874 – 1924

Schwarze Fee

Wie es sich gehört, wie es sein soll,
eine Fee steht bei der Wiege, Doll,
wuschelige Eisennase, schaurig
das schwarze Gesicht ist rau und traurig
zahnlos, nur
das Herz tat ihm weh und er war ganz traurig.

Dass es ein fremdes Auge nicht sieht,
sein Flüstern war schwarz wie ein Schmied,
die streichelnde Hand war wie der Nacht schwarz,
gar hundert Jahre Leid! So alt wie Quarz
der Schatten,
die Flügel waren schmutzig von den Gaffern.

Hat stets auf mich geschaut, ganz adrett
an die Wiege ’d auch an meinem Bett,
dass, nicht vor mich kommt, mit großen Zehen,
das Goldhaarige, mit kühlen Zähnen:
Das Leben,
dass, die Verlockende nicht muss erleben.

Neben meinen schwarzen Feen wiege
die schwarzen Geburtswehen, liebte
sehr viel Ärger, – nie etwas Bequemes,
die Stimme war schallend, sehr gequältes:
Du, Waise!
Mach dich bereit für eine lange Reise!

Mit Eisennase, wuschelige Fee
mit Verlangen, verschwunden im See,
jetzt brennt das Fackelfeuer: Wir zoffen
mit Leben; die Augen sind längst offen.
Ich spüre;
aber wo sind die Wünsche? Wo sind die Flüche.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni