E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein

toni képe

Lét és nemlét közt.

Elfáradva megnyugodni.
Számot vetni a világgal;
Lassú, csöndes, észrevétlen
Pusztulásba menni által;

Méla, hallgatag közönnyel
Nézni a napok folyását,
Nézni, hogy a futó percek
Egymás sírját hogyan ássák;

Virradatnak, alkonyatnak
Nem örülni, nem búsulni;
Bölcsőnél, mint koporsónál
Mosolyogva leborulni;

Tudva, hogy itt minden, minden
Futó mámor, tünde álom:
Vágyak nélkül, remény nélkül
Mélázgatni a halálon;

Örökkévalóságtól sem
Várni már se' jót, se' rosszat;
Mert, mit itt bírtunk s vesztettünk,
Többet annál az se' hozhat:

Lét s nemlét közt e középút
Nyílt-e már meg halandónak?
Nem tudom; de nekem, érzem,
Megnyílik ez út maholnap.

E. Kovács Gyula 1839 -1899

Zwischen Sein und Nichtsein.

Erschöpft sein und ruhigstellen.
Sich mit der Welt bereinigen;
langsam, leise und unbemerkt
zu Verfall sich abfertigen;

Wehmütiger Gleichgültigkeit
schauen, wie die Tag’ verlaufen
und die laufenden Minuten
Hand in Hand die Gräber schaufeln;

Im Tagesanbruch, im Dämmerung
nicht zu jubeln, nicht zu trauern;
an der Krippe wie bei dem Sarg
lächelnd, um sich zu verbeugen;

Zu wissen, dass hier all ‘d alles
der Rennrausch und der Elfentraum:
ohne Wünsche, ohne Hoffnung,
den Tod tief sinnend betrau’rn;

Beim Sein ‘d Nichtsein der Mittelweg
ist dem Sterblichen geöffnet?
Ich weiß nicht; doch mir, ich fühle,
diese Straße wird geöffnet.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Magányosan erda 16 2008/09/25 - 21:31 2008/10/04 - 17:08
Irodalom Nő vagyok... erda 18 2008/09/28 - 20:27 2008/10/04 - 16:50
Irodalom Ismerős Dominus Litis 2 2008/10/03 - 23:19 2008/10/04 - 16:16
Irodalom Vágyakat kavarsz fel! Zsigai Klára 10 2008/10/03 - 07:45 2008/10/04 - 16:09
Irodalom Sebek szeplő 6 2008/10/03 - 10:38 2008/10/04 - 13:53
Irodalom Döbbenet szeplő 6 2008/10/03 - 10:10 2008/10/04 - 13:43
Irodalom Szorongás markme 5 2008/10/03 - 19:26 2008/10/04 - 12:51
Irodalom Kőszívűek, kőszeműek MmeDegard 4 2008/10/02 - 22:16 2008/10/04 - 10:28
Irodalom Végletek Marien 6 2008/10/02 - 11:57 2008/10/04 - 09:01
Irodalom változatok egy témára tokio170 16 2008/08/06 - 04:15 2008/10/03 - 23:34
Irodalom Faj-talanul II. Lyrian 4 2008/10/03 - 11:24 2008/10/03 - 21:41
Irodalom Lovaglólecke szeplő 13 2008/10/01 - 08:46 2008/10/03 - 21:25
Irodalom Faj-talanul I. Lyrian 4 2008/10/03 - 11:21 2008/10/03 - 19:46
Irodalom Mi a titok? Dominus Litis 9 2008/10/02 - 10:58 2008/10/03 - 17:07
Irodalom A Szent István téri szökőkútnál Dominus Litis 1 2008/10/03 - 12:09 2008/10/03 - 17:04

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40