Címlap

Pálmay József: Megyek / Ich gehe

toni képe
toni, 2022, május 22 - 07:41

Megyek ...

Megyek, amerre hív az estharang . . .
A földre az éj árnya csap,
Megyek, csalogat a fülmile hang,
Ah, olyan szép az alkonyat!

Megyek, azaz csak lassan ballagok,
Mindig tovább megyek, tovább . . .
Halkan susogó méla dallamok
Zsongnak bús szivemen át.

A légben csipkerózsa illata,
Mögöttem sötétlő vadon;
Fölöttem csöndes, holdas éjszaka,
S harmat rezg a virágokon.

Mennék tovább, bolyongva még tovább? . . .
Vonnak amott a kék hegyek . . .
De itt egy csárda; vágyom lángborát,
Szép lány méri — betévedek.

Pálmay József 1863 – 1928

Ich gehe …

Ich gehe wohin, wo die Glocke ruft, …
der Nachtschatten schlägt auf den Föhn,
ich gehe, es lockt der Nachtigall ruf,
die Abendrote ist so schön!

Ich gehe langsam wie in Utopien,
immer weiter 'd weiter im März
leise rauschende Wehmuts Melodien
summen durch mein trauriges Herz.

Der Duft einer Rose verteilt sich sacht
hinter mir, die dunkle Wildnis;
über mir ist eine stille Mondnacht,
‘d der Tau vibriert so ungewiss.

Würde weitergehen, im Wald hinein? …
Dort sind die, die blauen Berge, …
doch hier ist ein Gasthof ‘d sehne nach Wein,
schönes Mädchen tut hier ausschenke.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort toni 2022/06/15 - 08:30 2022/06/15 - 08:30
Irodalom Czelder Márton: Nyár / Sommer toni 2022/06/11 - 09:25 2022/06/11 - 09:25
Irodalom Ha a Tiszát meglátod toni 2022/06/09 - 08:28 2022/06/09 - 08:28
Irodalom Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich toni 2022/06/08 - 06:15 2022/06/08 - 06:15
Irodalom Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck toni 2022/06/07 - 08:02 2022/06/07 - 08:02
Irodalom Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar toni 2022/06/06 - 07:27 2022/06/06 - 07:27
Irodalom Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene toni 2022/06/05 - 09:24 2022/06/05 - 09:24
Irodalom Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2022/06/04 - 07:08 2022/06/04 - 07:08
Irodalom Ady Endre: Az ős Kaján / Der hämische Ahne toni 2022/06/03 - 08:57 2022/06/03 - 08:57
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird toni 2022/06/02 - 08:08 2022/06/02 - 08:08
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über ein Grabmal toni 2022/06/01 - 07:44 2022/06/01 - 07:44
Irodalom Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend toni 2022/05/31 - 06:42 2022/05/31 - 06:42
Irodalom Bajza József: Egy anya keserve / Die Verbitterung einer Mutter toni 2022/05/30 - 07:44 2022/05/30 - 07:44
Irodalom Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők sem mindannyian angyalok toni 2022/05/29 - 06:11 2022/05/29 - 06:11
Irodalom Pap József: Bús szonett / Trauriges Sonett toni 2022/05/28 - 06:12 2022/05/28 - 06:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40