Címlap

Pálmay József: Megyek / Ich gehe

toni képe
toni, 2022, május 22 - 07:41

Megyek ...

Megyek, amerre hív az estharang . . .
A földre az éj árnya csap,
Megyek, csalogat a fülmile hang,
Ah, olyan szép az alkonyat!

Megyek, azaz csak lassan ballagok,
Mindig tovább megyek, tovább . . .
Halkan susogó méla dallamok
Zsongnak bús szivemen át.

A légben csipkerózsa illata,
Mögöttem sötétlő vadon;
Fölöttem csöndes, holdas éjszaka,
S harmat rezg a virágokon.

Mennék tovább, bolyongva még tovább? . . .
Vonnak amott a kék hegyek . . .
De itt egy csárda; vágyom lángborát,
Szép lány méri — betévedek.

Pálmay József 1863 – 1928

Ich gehe …

Ich gehe wohin, wo die Glocke ruft, …
der Nachtschatten schlägt auf den Föhn,
ich gehe, es lockt der Nachtigall ruf,
die Abendrote ist so schön!

Ich gehe langsam wie in Utopien,
immer weiter 'd weiter im März
leise rauschende Wehmuts Melodien
summen durch mein trauriges Herz.

Der Duft einer Rose verteilt sich sacht
hinter mir, die dunkle Wildnis;
über mir ist eine stille Mondnacht,
‘d der Tau vibriert so ungewiss.

Würde weitergehen, im Wald hinein? …
Dort sind die, die blauen Berge, …
doch hier ist ein Gasthof ‘d sehne nach Wein,
schönes Mädchen tut hier ausschenke.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Balla Miklós: A gyopár / Das Edelweiss toni 2025/03/03 - 09:00 2025/03/03 - 09:00
Irodalom Az utolsó sorban toni 2025/03/02 - 15:32 2025/03/02 - 15:32
Irodalom Rigó Tibor: A szerelem / Die Liebe * toni 2025/03/02 - 08:47 2025/03/02 - 08:47
Irodalom Csak egy kis karó 14 toni 2025/03/01 - 13:18 2025/03/01 - 13:18
Irodalom Zalár József Női szív / Frauenherz toni 2025/03/01 - 09:42 2025/03/01 - 09:42
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2025/02/28 - 13:23 2025/02/28 - 13:23
Irodalom Szulik József: Uram, tied vagyok / Herr, ich gehöre dir! toni 2025/02/28 - 09:42 2025/02/28 - 09:42
Irodalom Dr. Szászy István Rossz szélmalom, Öreg molnár / Schlechte Windmühle, Alter Müller toni 2025/02/27 - 10:18 2025/02/27 - 10:18
Irodalom Egy őszülő gavallér toni 2025/02/26 - 13:05 2025/02/26 - 13:05
Irodalom Jakab Ödön Szegény ember dolga / Das Ding des armen Mannes toni 2025/02/26 - 08:52 2025/02/26 - 08:52
Irodalom Csak egy kis karó 13 toni 2025/02/25 - 14:03 2025/02/25 - 14:03
Irodalom Halász Ferencz: Szereti a csillag / Der Stern liebt sie toni 2025/02/25 - 09:12 2025/02/25 - 09:12
Irodalom Miért is akarok ... toni 2025/02/24 - 12:13 2025/02/24 - 12:13
Irodalom Csak egy kis karó 12 toni 2025/02/23 - 13:15 2025/02/23 - 13:15
Irodalom Telekes Béla: Otthon / Daheim toni 2025/02/23 - 08:41 2025/02/23 - 08:41

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20