Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes kleines Brieflein

toni képe

Rózsaszínű kis levélke

Rózsaszínű kis levélke —
Egy szőke lány irta ;
Gyászbetüit könnyeivel
Végig-végig sírta.

Oly parányi a levélke
benne annyi bánat!
Mig olvasom, szemeimből
A köny csak úgy árad!

Esküvőre hí a szentem,
Holnap lesz a napja . . .
„Bocsásson meg! Ne okozzon!
Papám igy akarta.“

S újra át meg átolvasom,
Aztán szerte tépem;
Mint a papa tépte szerte
Almom, reménységem. —

Szendrői Holozsnyay Cyril.

Rosarotes kleines Brieflein …

Rosarotes kleines Brieflein –
von Mädchen geschrieben;
Tränen voll sind die Buchstaben
von Weinen getrieben.

Der Brief ist so klitzeklein, und
so viel Leid steckt drinnen!
Ich lese, ‘d aus den Augen, die
Tränen einfach rinnen!

Auf der Hochzeit lädt sie mich ein,
morgen wird eine geben …
„Vergib mir! Ich wollte nicht!
Vater hat mich gegeben.“

Hab es noch und noch gelesen,
dann zerreiss ich das Brieflein;
wie der Vater hat zerrissen
mein Traum, meinen Hoffnungsschein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Napok... Gara Kis Gellért 2023/02/02 - 11:08 2023/02/02 - 11:08
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2023/02/02 - 07:04 2023/02/02 - 07:04
Irodalom De... Gara Kis Gellért 2023/02/01 - 17:44 2023/02/01 - 17:44
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit toni 2023/02/01 - 09:02 2023/02/01 - 09:02
Irodalom Fátum prayer 2023/01/31 - 13:25 2023/01/31 - 13:25
Irodalom Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt! toni 2023/01/31 - 10:20 2023/01/31 - 10:20
Irodalom Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dich nennen toni 2023/01/30 - 12:57 2023/01/30 - 12:57
Irodalom Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage toni 2023/01/29 - 09:37 2023/01/29 - 09:37
Irodalom Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung toni 2023/01/28 - 07:49 2023/01/28 - 07:49
Irodalom Gárdonyi Géza: Szeptember / September toni 2023/01/27 - 08:47 2023/01/27 - 08:47
Irodalom József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / Wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen toni 2023/01/26 - 08:28 2023/01/26 - 08:28
Irodalom Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen toni 2023/01/25 - 08:51 2023/01/25 - 08:51
Irodalom Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee toni 2023/01/24 - 08:12 2023/01/24 - 08:12
Irodalom Odaadott Aylon 7 2012/06/11 - 07:08 2023/01/23 - 23:03
Irodalom Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfahr von Fata Morgana im Nebel-Stadt toni 2023/01/23 - 09:09 2023/01/23 - 09:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40