Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird

toni képe

Ha elborong . . .

Ha elborong fájó lelkem
Boldogságom sírján,
S eszembe jut, az a halvány,
Szép szenvedő kis lány :
Szivem fölé száll a kínok
Sötét hollószárnya,
S rám borul a szenvedések
Hideg éjszakája.

Míg rajtam csügg felhőszárnyként
E nyomasztó bánat,
Keblemben egy fájó érzés,
Bús sejtelem támad :
Hasztalan már minden könnyem,
Esdő sóhajtásom,
Föl nem éled soha többé
Megtört boldogságom !

Szendrői Holozsnyay Cyirill ????

Wenn es bewölkt wird.

Wenn meine Seele bewölkt wird,
auf dem Grab meines Glücks,
'd dann denke ich an das blasse
kranke Mädchen zurück:
Die Qual über meinem Herzen
dunkler Raben-Flügel,
‘d das Leid des Lebens fällt auf mich
wie kalte Nachthügel.

Während wie ein Wolkenflügel
als dunkle Trauer schmückt,
wie ein Wunde in meiner Brust,
böser Verdacht erdrückt:
Und alle Tränen sind nutzlos,
auch meinem Bittgesuch,
du wirst nie wieder aufwachen,
trauriges Gehversuch!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nagy Vendel Népszámlálás Nagy Vendel 2016/09/17 - 20:03 2016/09/17 - 20:03
Irodalom Ady Endre: A befalazott diák / Der eingemauerte Schüler toni 2022/12/28 - 09:54 2022/12/28 - 09:54
Irodalom Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin toni 2017/02/06 - 10:25 2017/02/06 - 10:25
Irodalom Révay Károly: Akárhová menjek / Wohin ich auch gehe toni 2021/10/26 - 10:38 2021/10/26 - 10:38
Irodalom Csomor Henriett Anyák napjára Csomor Henka 2016/04/30 - 17:38 2016/04/30 - 17:38
Irodalom Helene Branco: Welt / Világ toni 2017/07/22 - 17:24 2017/07/22 - 17:24
Irodalom F. Galambos Margit: Szonett / Sonett toni 2016/10/05 - 09:14 2016/10/05 - 09:14
Irodalom Gonosz szagok nyomozása macskapoéta 2013/03/05 - 22:42 2013/03/05 - 22:42
Irodalom Hívtalak Góth László 2017/03/03 - 07:47 2017/03/03 - 07:47
Irodalom Tóth Kálmán: Emberektől eltitkolám / Von Menschen würd’s geheim halten toni 2022/01/01 - 11:10 2022/01/01 - 11:10
Irodalom Mária balladája Anonymous 2017/08/30 - 19:22 2017/08/30 - 19:22
Irodalom József Attila: Áldalak búval, vigalommal / Ich segne dich, mit Harm und Freude toni 2016/10/24 - 08:05 2016/10/24 - 08:05
Irodalom Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen toni 2020/02/01 - 21:02 2020/02/01 - 21:02
Irodalom Versek a gyerekkoromból 18 A legnagyobb örömök toni 2017/04/02 - 07:48 2017/04/02 - 07:48
Irodalom Irgalmas szívvel Zsigai Klára 2016/06/23 - 11:33 2016/06/23 - 11:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László A Kos szava Judit 2013/07/15 - 16:55 2013/07/15 - 16:55
Audió Kovács Péter - Végtelen fohász prayer 2008/10/22 - 06:48 2008/10/22 - 06:48
Audió Cinke-est 2009.05.21/b capek 2009/06/08 - 10:53 2009/06/08 - 10:53
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Teddyted - J. A. Nogueira: Nem a 8. utas a halál ambrusa 2011/07/11 - 00:18 2011/07/11 - 00:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kerámia kiállítás az Origó-Házban! prayer 2009/08/03 - 09:04 2009/08/03 - 09:04
Rendezvény CINKE program 2011. 07. 12. prayer 2011/07/08 - 22:04 2011/07/08 - 22:04
Rendezvény Molnár Mária kiállításm megnyitója capek 2015/10/27 - 10:39 2015/10/27 - 10:39
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény CINKE Rádió prayer 2010/02/18 - 11:53 2010/02/18 - 11:53