Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird

toni képe

Ha elborong . . .

Ha elborong fájó lelkem
Boldogságom sírján,
S eszembe jut, az a halvány,
Szép szenvedő kis lány :
Szivem fölé száll a kínok
Sötét hollószárnya,
S rám borul a szenvedések
Hideg éjszakája.

Míg rajtam csügg felhőszárnyként
E nyomasztó bánat,
Keblemben egy fájó érzés,
Bús sejtelem támad :
Hasztalan már minden könnyem,
Esdő sóhajtásom,
Föl nem éled soha többé
Megtört boldogságom !

Szendrői Holozsnyay Cyirill ????

Wenn es bewölkt wird.

Wenn meine Seele bewölkt wird,
auf dem Grab meines Glücks,
'd dann denke ich an das blasse
kranke Mädchen zurück:
Die Qual über meinem Herzen
dunkler Raben-Flügel,
‘d das Leid des Lebens fällt auf mich
wie kalte Nachthügel.

Während wie ein Wolkenflügel
als dunkle Trauer schmückt,
wie ein Wunde in meiner Brust,
böser Verdacht erdrückt:
Und alle Tränen sind nutzlos,
auch meinem Bittgesuch,
du wirst nie wieder aufwachen,
trauriges Gehversuch!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Az a kis tó a szívem Katona Béla György 7 2014/10/24 - 05:18 2014/10/25 - 17:30
Irodalom Alea Iacta est Katona Béla György 4 2014/10/23 - 11:36 2014/10/25 - 17:22
Irodalom Quasimodo testvér Tiszai P. Imre 2 2014/10/21 - 07:40 2014/10/23 - 07:49
Irodalom Lélek... barnabyy 1 2014/10/22 - 20:16 2014/10/22 - 21:11
Irodalom 1994-ben készült TV-felvétel rólam Katona Béla György 9 2014/10/20 - 19:17 2014/10/21 - 19:40
Irodalom Közönyösen Judit 10 2014/10/15 - 20:59 2014/10/21 - 17:56
Irodalom A költő Judit 12 2014/10/14 - 08:32 2014/10/21 - 17:54
Irodalom Újító Góth László 3 2014/10/19 - 23:21 2014/10/20 - 18:08
Irodalom Kistücsök Katona Béla György 4 2014/10/13 - 19:37 2014/10/19 - 21:31
Irodalom Elválás Góth László 4 2014/10/17 - 13:12 2014/10/19 - 21:26
Irodalom Előre! Góth László 9 2014/10/13 - 11:32 2014/10/18 - 17:19
Irodalom Közhelyekben - senkiként Tiszai P. Imre 2 2014/10/13 - 11:30 2014/10/18 - 17:08
Irodalom Ragyogó tavaszom Norbert 4 2014/10/14 - 12:19 2014/10/18 - 15:29
Irodalom Nem kértem Tiszai P. Imre 4 2014/10/16 - 22:40 2014/10/18 - 15:02
Irodalom Szeress még... Dyona 3 2014/10/17 - 16:45 2014/10/18 - 14:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40