Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird

toni képe

Ha elborong . . .

Ha elborong fájó lelkem
Boldogságom sírján,
S eszembe jut, az a halvány,
Szép szenvedő kis lány :
Szivem fölé száll a kínok
Sötét hollószárnya,
S rám borul a szenvedések
Hideg éjszakája.

Míg rajtam csügg felhőszárnyként
E nyomasztó bánat,
Keblemben egy fájó érzés,
Bús sejtelem támad :
Hasztalan már minden könnyem,
Esdő sóhajtásom,
Föl nem éled soha többé
Megtört boldogságom !

Szendrői Holozsnyay Cyirill ????

Wenn es bewölkt wird.

Wenn meine Seele bewölkt wird,
auf dem Grab meines Glücks,
'd dann denke ich an das blasse
kranke Mädchen zurück:
Die Qual über meinem Herzen
dunkler Raben-Flügel,
‘d das Leid des Lebens fällt auf mich
wie kalte Nachthügel.

Während wie ein Wolkenflügel
als dunkle Trauer schmückt,
wie ein Wunde in meiner Brust,
böser Verdacht erdrückt:
Und alle Tränen sind nutzlos,
auch meinem Bittgesuch,
du wirst nie wieder aufwachen,
trauriges Gehversuch!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie toni 2022/10/28 - 04:44 2022/10/28 - 04:44
Irodalom Takács Ilus: Adósságok / Schulden toni 2022/10/27 - 08:32 2022/10/27 - 08:32
Irodalom Rainer Maria Rilke: Musik / Zene toni 2022/10/26 - 09:53 2022/10/26 - 09:53
Irodalom Rilke Rainer Maria: Ich ließ meinen Engel / Sokáig nem engedtem toni 2022/10/25 - 08:48 2022/10/25 - 08:48
Irodalom Kisfaludy Károly: A hazafi / Der Patriot toni 2022/10/24 - 07:18 2022/10/24 - 07:18
Irodalom Petőfi Sándor: Szülőföldemen / In meiner Heimat toni 2022/10/23 - 09:15 2022/10/23 - 09:15
Irodalom Takács Ilus: Költő-sors / Dichter-schicksal toni 2022/10/22 - 08:19 2022/10/22 - 08:19
Irodalom József Attila: Aratásban / Bei der Ernte toni 2022/10/21 - 07:06 2022/10/21 - 07:06
Irodalom József Attila: Aratás előtt / Vor der Ernte toni 2022/10/20 - 09:24 2022/10/20 - 09:24
Irodalom Benedek Elek: A legszebb muzsika / Die schönste Musik toni 2022/10/19 - 07:43 2022/10/19 - 07:43
Irodalom Juhász Gyula: Idegen sírok közt / Zwischen fremden Gräbern toni 2022/10/18 - 06:01 2022/10/18 - 06:01
Irodalom Petőfi Sándor: Szörnyű idő / Schreckliche Zeit toni 2022/10/17 - 10:06 2022/10/17 - 10:06
Irodalom Arany János: A lejtőn / Auf dem Hang toni 2022/10/14 - 09:19 2022/10/14 - 09:19
Irodalom Radnóti Miklós: Lapszéli jegyzet / Randbemerkung zum toni 2022/10/13 - 07:24 2022/10/13 - 07:24
Irodalom Pósa Lajos: Dal a hazáról / Lied über die Heimat toni 2022/10/12 - 08:08 2022/10/12 - 08:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18