Címlap

Czelder Márton: Nyár / Sommer

toni képe
toni, 2022, június 11 - 09:25

Nyár

Tavasz virágiból, mi lelkemre hatott,
Még érzem az édes bűvölő illatot,
Midőn a kebelén áldást érlelő nyár,
Gazdag szép remények kalászával kinál.

Ott van a tavasz is a rengő kalászban,
Ifjui öröm a férfiság korában,
Mind közelebb jő a valóhoz s magába
Megtér a lélek is az élet nyarába.

Czelder Márton 1833 -1889

Sommer

Von den Frühlingsblumen, was die Seele berührt,
kann fühlen, wo hat mich der süße Duft geführt,
sobald der Sommer in Busen den Segen reift,
für eine reiche Ähre von Hoffnung bereit.

Auch der Frühling ist in der schwingenden Ähre,
jugendliche Freude in männliche Sphäre,
er kommt dem Wirklichen und sich selbst stets näher
auch die Seele wird in den Sommer viel zäher.

Fordította: Muci Antal-Tóni…

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Nagy Vendel Hóbelevanc Nagy Vendel 2 2016/05/23 - 13:08 2016/05/23 - 20:26
Irodalom Nagy Vendel Kijelentem komolyan Nagy Vendel 2016/05/21 - 21:51 2016/05/21 - 21:51
Irodalom A szél Góth László 4 2016/05/07 - 03:41 2016/05/21 - 16:16
Irodalom Kaffka Margit: Fényben / Im Licht toni 1 2016/05/19 - 10:35 2016/05/19 - 21:34
Irodalom Edmund Sternau: Dichterherz / Költőszív toni 1 2016/05/18 - 19:41 2016/05/19 - 21:30
Irodalom Nagy Vendel Töviskoszorúk Nagy Vendel 2016/05/19 - 16:20 2016/05/19 - 16:20
Irodalom Gyilkosság lólépésben Evcsi 10 2016/05/07 - 20:31 2016/05/18 - 12:31
Irodalom Egyedüllét Góth László 2 2016/05/17 - 00:24 2016/05/17 - 21:01
Irodalom Nagy Vendel Sáros az út... Nagy Vendel 2 2016/05/14 - 16:54 2016/05/17 - 11:32
Irodalom Tompa Mihály: A gólyához / Zu den Storch toni 4 2016/05/16 - 17:13 2016/05/16 - 20:17
Irodalom Apróságok Góth László 2 2016/05/16 - 15:45 2016/05/16 - 19:59
Irodalom Hódolat a költőnőknek Góth László 2 2016/05/16 - 10:48 2016/05/16 - 19:56
Irodalom Róma katonája, Isten báránya Góth László 5 2016/04/02 - 16:45 2016/05/16 - 19:53
Irodalom Gondolatok a 67-dik születésnapomon toni 8 2016/05/09 - 11:26 2016/05/16 - 19:39
Irodalom Miért is írok én... toni 2 2016/05/10 - 20:58 2016/05/16 - 19:34

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Holdvilágkoszorú prayer 7 2008/09/16 - 16:17 2008/10/04 - 13:11
Audió Andai Katalin színművész - Égi jel Könyves Tóth Enikő 4 2008/09/30 - 10:16 2008/09/30 - 22:04
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 1 2008/09/21 - 15:06 2008/09/28 - 00:35
Audió skorpio - Egyedül skorpio 3 2008/09/22 - 18:58 2008/09/28 - 00:28
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2 2008/09/19 - 09:30 2008/09/19 - 10:37

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40