Czelder Márton: Nyár / Sommer

toni képe

Nyár

Tavasz virágiból, mi lelkemre hatott,
Még érzem az édes bűvölő illatot,
Midőn a kebelén áldást érlelő nyár,
Gazdag szép remények kalászával kinál.

Ott van a tavasz is a rengő kalászban,
Ifjui öröm a férfiság korában,
Mind közelebb jő a valóhoz s magába
Megtér a lélek is az élet nyarába.

Czelder Márton 1833 -1889

Sommer

Von den Frühlingsblumen, was die Seele berührt,
kann fühlen, wo hat mich der süße Duft geführt,
sobald der Sommer in Busen den Segen reift,
für eine reiche Ähre von Hoffnung bereit.

Auch der Frühling ist in der schwingenden Ähre,
jugendliche Freude in männliche Sphäre,
er kommt dem Wirklichen und sich selbst stets näher
auch die Seele wird in den Sommer viel zäher.

Fordította: Muci Antal-Tóni…

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Keszler József: Nézem a / Ich schaue das toni 2025/01/06 - 20:23 2025/01/06 - 20:23
Irodalom mikor egy verset kétféleképpen írtam Kedves Olvasóim! toni 2025/01/01 - 13:32 2025/01/01 - 13:32
Irodalom Felszeghy Dezső Mióta láttam / Seitdem ich sie gesehen habe toni 2025/01/01 - 10:19 2025/01/01 - 10:19
Irodalom Ady Endre: Boldog új évet / Frohes neues Jahr toni 2024/12/31 - 14:32 2024/12/31 - 14:32
Irodalom Rigó Tibor Elfogynak napjaink / Unsere Tage gehen aus toni 2024/12/31 - 09:27 2024/12/31 - 09:27
Irodalom J. W. von Goethe: Nähe des Geliebten / Közel a kedvesemhez toni 2024/12/30 - 09:18 2024/12/30 - 09:18
Irodalom Együtt a család toni 2024/12/29 - 14:38 2024/12/29 - 14:38
Irodalom Latzkó Andor Vae victis / Wehe den Besiegten toni 2024/12/29 - 09:54 2024/12/29 - 09:54
Irodalom Búza Barna Ha / Wenn toni 2024/12/28 - 09:42 2024/12/28 - 09:42
Irodalom Petres Kálmán Ünnep után / Nach den Feiertagen toni 2024/12/27 - 14:28 2024/12/27 - 14:28
Irodalom Hecz János Sándor Magyarul / Auf Ungarisch toni 2024/12/26 - 14:15 2024/12/26 - 14:15
Irodalom Hajléktalanok X. Az ördögi kör toni 2024/12/26 - 10:05 2024/12/26 - 10:05
Irodalom Karácsony este másképp toni 2024/12/25 - 16:33 2024/12/25 - 16:33
Irodalom A titok toni 2024/12/24 - 14:08 2024/12/24 - 14:08
Irodalom Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten einsamen Taxifahrers toni 2024/12/24 - 09:43 2024/12/24 - 09:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42