Czelder Márton: Nyár / Sommer

toni képe

Nyár

Tavasz virágiból, mi lelkemre hatott,
Még érzem az édes bűvölő illatot,
Midőn a kebelén áldást érlelő nyár,
Gazdag szép remények kalászával kinál.

Ott van a tavasz is a rengő kalászban,
Ifjui öröm a férfiság korában,
Mind közelebb jő a valóhoz s magába
Megtér a lélek is az élet nyarába.

Czelder Márton 1833 -1889

Sommer

Von den Frühlingsblumen, was die Seele berührt,
kann fühlen, wo hat mich der süße Duft geführt,
sobald der Sommer in Busen den Segen reift,
für eine reiche Ähre von Hoffnung bereit.

Auch der Frühling ist in der schwingenden Ähre,
jugendliche Freude in männliche Sphäre,
er kommt dem Wirklichen und sich selbst stets näher
auch die Seele wird in den Sommer viel zäher.

Fordította: Muci Antal-Tóni…

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre Az eljátszott öregség / Das verspielte Alter toni 2024/12/07 - 08:51 2024/12/07 - 08:51
Irodalom Serestély Béla Mikor az Éjfél látogat / Wenn mich der Mitternacht Besucht toni 2024/12/06 - 16:23 2024/12/06 - 16:23
Irodalom Rigó Tibor: Mennyi ránc / Wie viele Falten toni 2024/12/05 - 08:01 2024/12/05 - 08:01
Irodalom Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess toni 2024/12/04 - 14:56 2024/12/04 - 14:56
Irodalom Rédiger Géza Megnyugvás / Beruhigung toni 2024/12/04 - 08:36 2024/12/04 - 08:36
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics III. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein III. toni 2024/12/03 - 14:14 2024/12/03 - 14:14
Irodalom Vass Béla Búcsúzó / Der Abschiedsnehmer toni 2024/12/03 - 08:22 2024/12/03 - 08:22
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics 2 toni 2024/12/02 - 13:19 2024/12/02 - 13:19
Irodalom Sas Ede Kikötőben / Im Hafen toni 2024/12/02 - 08:38 2024/12/02 - 08:38
Irodalom Diszkusszió toni 2024/12/01 - 13:07 2024/12/01 - 13:07
Irodalom Keszler József Ha ott lehetnék / Wenn ich dort sein könnte toni 2024/12/01 - 09:10 2024/12/01 - 09:10
Irodalom Soós Lajos Nem átkozlak többé / Ich verfluche dich nicht mehr toni 2024/11/30 - 08:54 2024/11/30 - 08:54
Irodalom Krüzselyi Erzsike Évfordulóra / Zum Jahrestag toni 2024/11/29 - 09:26 2024/11/29 - 09:26
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics 1 toni 2024/11/27 - 13:41 2024/11/27 - 13:41
Irodalom Török Károly: Vázlat az anyám portréjához / Skizze für ein Porträt meiner Mutter toni 2024/11/27 - 09:31 2024/11/27 - 09:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29