Alföldi népdal

***

Harmat csillog a rózsa-levelen,

Bánat fekszik az én bús lelkemen,

Te tudod csak édes jó istenem,

Éjjel-nappal, hogy én mért könyezem.

***

Reggel korán és hűs estalkonyon

Andalgok a csendes Tiszaparton,

Bésirom a habokba könyeim,

Hogy igy tán enyhülnek keserveim.

***

Honvéd, honvéd! lelkemnek mindene

Te vagy szivem édes-bús gyötrelme,

Imáim közt érted szent hála kél,

Mert szeretett hazádért vérezél.

***

Ott hol vitéz őseidnek vére

Omlott a szabadság szent földére:

A virágzó völgyeken s halmokon

Bús szellő leng a sírvirágokon.

***

Isten veled hősök unokája!

Legyen hazád nyugalom hazája!

Örökzöld viruljon sirhalmodon,

Hol érted s hazádért imádkozom.

***

Bernát Gáspár 1810-1873

***

Volkslied der Tiefebene

***

Der Tau flunkert auf dem Blatt der Rose,

Wehmut liegt auf meiner trüben Seele,

nur du weißt es, mein Gott ins Geheime,

warum ich Tag ‘d Nacht so traurig weine.

***

An frühen Morgen ‘d an kühlen Abend

am stillen Ufer der Theiss lustwandeln,

und meine Tränen fallen in den Schaum,

doch meine Bitterkeit lindert sich kaum.

***

Landser, Landser! A bis Z für die Seele,

du bist das Freud, Leid und meine Quelle,

meine Gebete sind für dich Dankbarkeit.

‘d blutet für geliebten alte Heimat.

***

Wo das Blut tapferen Vorfahren fiel

auf das Heilige Land der Ahnen hier:

In den blühenden Tälern und Hügeln

traurige Brise weht auf den Grabblüten.

***

Gott ist mit dir, die Enkel der Helden!

Soll deine Heimat Ruhe vermelden!

Immergrün blüht jetzt auf deinem Grabmal,

wo ich für dich bete und für dein Tal.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

https://www.youtube.com/watch?v=YsNY8eQ5-iY