Por-szemek

***

Midőn forró csókjaimmal

Borítám el rózsás kezed,

Oly szelíden súgták ajkid:

„Minő boldog, édes percz ez !“

***

Most, ha visszaemlékezem

 S fölidézem szerelmedet,

Megátkozom százszor egv nap

Azt a boldog édes perczet.

***

Így meg úgy volt... ah, dőreség!

Százszor elvert régi nóta,

Leányszivben csalatkozni,

Mindennapi história.

***

Igaz hűség, lángérzelem

Csak hóbortos költő álma:

Emlékeink hitvány rongyát

Dobjuk mi is a lomtárba.

***

Százszónak is egy a vége:

„Ember tervez, isten végez !“

A mint hallom, egy dúsgazdag

Nagyságoshoz adtak férjhez.

***

Azt is hallom, nem szereted,

Nem lángol a szived érte;

S hogy a remélt boldogságnak

Válópör lesz majd a vége.

***

Szendrői Holozsnyay Cyrill ????

***

Staub-Körner.

***

Sobald meine heissen Küsse

bedeckt deine rosige Hand,

deine Lippen flüsterten sanft:

„Was für süsse Minute das!“

***

Nun, wenn ich mich erinnere

und an deine Liebe denke,

hundertmal fluche ich am Tag

an diese süsse Minute.

***

So und so war … ach ein Blödsinn!

Ein altes Lied, vielmals gesagt,

vom Mädchenherz enttäuscht zu sein,

Alltagsgeschichte auf der Jagd.

Wahre treue, Gefühlsflamme

nur der Traum des alten Poeten:

Gedanken sind alte Lumpen

und vielmals sind nur ausreden.

***

Hundert Worte ist am Ende:

„Der Mensch plant es, Gott verrichtet!“

Wie ich hörte, ein reicher Mann

ein gnädiger hat, dich schlichtet.

***

Ich höre auch, dass ihn nicht liebst,

dein Herz für ihn niemals gebrannt;

deines so erhofften Glückes

mit der Scheidung wird vorbei sein.

***

Fordította: Mucsi Anton-Tóni