Endre napra

***

Megbocsáss, ha háborgatlak,

Édes jó barátom

És hogy becses névnapodon

E rossz verset gyártom. –

***

De azt el nem mulaszthatom

Becses névnapodon,

Hogy néked ne fejezzem ki

Sok jókivánatom. –

***

Árasszon el téged az ég

Minden szép- és jóval,

Ne sóhajts fel az életbe

A keserű »óh«-val.

***

Légy víg, boldog, egészséges

És mindig jó barát,

A boldogság derült napja

Csak így fog sütni rád.

***

Ezt kivánja tiszta szívből,

Mit elmondtam rendre,

Ki örökre hű barátod

marad, Ady Endre.

***

Ady Endre 1877 - 1919

***

Auf den Endre Tag

***

Vergib mir, wenn ich dich störe,

mein lieber guter Freund

und an deinem wertvollsten Tag

so schlechten Gedicht schreib. –

***

Doch ich will es nicht versäumen

an deinem kostbaren Feste

und an deinem wertvollsten Tag:

Wünsche dir das Allerbeste. –

***

Der Himmel soll dich beschenken

mit gesundem Psycho,

dass im Leben nie muss seufzen

mit dem bitteren »oh«.

***

Sei fröhlich, glücklich und gesund,

immer ein guter Freund,

weil von Tagen des klaren Glücks

nur so wird’s eingezäunt.

***

Das wünscht dir von ganzem Herzen

leider keine Lady,

nur dein ewiger treuer Freund,

der Dichter Endre Ady.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni