Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen

toni képe

 

Elmerülés

***

Csendes Holt-Tiszának jégsima vizébe,

Tisztán tükröződik a partok vidéke.

Pirosló fűzgalyak, hosszú sáslevelek,

Fehérfelhős kék ég, a csendes táj felett.

***

A sás közt egy csolnak szomorú, elhagyott,

Nem használja senki, régen léket kapott,

Itt éri tél fagya, itt a nyári meleg,

Halkan borúlnak rá hosszú sáslevelek.

***

Szinesednek már a viz tükrén a fények:

Első csillámai piros esti fénynek.

A lemenő napban virrad már a holnap -

Csendesen merül el a vizbe a csolnak.

***

Czóbel Minka aláírása

***

Czóbel Minka 1855 - 1947

***

Eintauchen

***

In die eisglatten Wasser der stillen Tot-Theiß,

das Küstenland spiegelt sich deutlich im Umkreis.

Rötliche Weiden Ast, lange Seggen Blätter,

blauer Himmel, weiße Wolken über d‘ Städtchen.

***

Zwischen den Seggen ist ein Boot traurig einsam,

niemand benutzt es schon lang einem Leck bekam

der Frost des Winters ‘d die Hitze des Sommers nagt,

von den langen Seggen Blätter dauernd geplagt.

***

Die Lichter auf dem Wasserspiegel werden bunt:

die ersten Schimmer, des Abends im Untergrund.

In der sinkenden Sonne dämmert der Morgen –

und das Boot liegt leise ins Wasser verborgen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Időgyűrűk Marien 11 2008/09/24 - 07:03 2008/09/25 - 10:53
Irodalom A lélek ráncai Marien 7 2008/09/24 - 07:00 2008/09/25 - 10:52
Irodalom Az ítélet : Magány szucs istvan 8 2008/09/24 - 14:49 2008/09/25 - 10:32
Irodalom Küldetés és sors erda 16 2008/09/22 - 23:03 2008/09/24 - 23:17
Irodalom Mérleg(el) a lélek erda 16 2008/09/21 - 17:37 2008/09/24 - 23:09
Irodalom Koldus erda 18 2008/09/22 - 23:06 2008/09/24 - 23:07
Irodalom A barát Dominus Litis 2 2008/09/24 - 08:18 2008/09/24 - 21:30
Irodalom Hiányzol 2 Dominus Litis 5 2008/09/23 - 22:45 2008/09/24 - 20:06
Irodalom Még itt vagyok erda 18 2008/09/21 - 16:56 2008/09/24 - 20:04
Irodalom Reggel Dominus Litis 4 2008/09/23 - 22:04 2008/09/24 - 20:00
Irodalom talán elölről molako 2 2008/09/24 - 08:36 2008/09/24 - 19:09
Irodalom Hiányzol markme 7 2008/09/19 - 13:44 2008/09/24 - 17:56
Irodalom Elromlott a játékom? MmeDegard 9 2008/09/23 - 20:50 2008/09/24 - 13:29
Irodalom Útálolm a világot MmeDegard 10 2008/09/23 - 21:12 2008/09/24 - 12:41
Irodalom Vének dala András 14 2008/09/22 - 08:46 2008/09/24 - 12:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40