Címlap

Radnóti Miklós: Razglednicák (Képeslapok) 3 – 4 / Razglednicas (Postkarten) 3 - 4

toni képe
toni, 2022, október 6 - 08:08

 

Razglednicák (Képeslapok) 3 - 4

***

3

Az ökrök száján véres nyál csorog,

az emberek mind véreset vizelnek,

a század bűzös, vad csomókban áll.

Fölöttünk fú a förtelmes halál.

***

Mohács,1944. október 24.

***

4

Mellézuhantam, átfordult a teste

s feszes volt már, mint húr, ha pattan.

Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -

súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.

Halált virágzik most a türelem. -

Der springt noch auf,* - hangzott fölöttem.

Sárral kevert vér száradt fülemen.

***

Szentkirályszabadja,1944. október 31.

***

Radnóti Miklós 1909 - 1944

***

Razglednicas (Postkarten) 3 - 4

***

3

Blutiger Speichel tropft aus den Ochsenmäulern, 

alle Menschen urinieren alle Blut,

das Jahrhundert ist ein stinkender Haufen.

abscheuliche Mörder über uns laufen.

***

Mohács, 1944. 24. Oktober

 ***

4

Ich fiel neben ihn, sein Körper drehte sich um

und es war starr wie eine Schnur, wenn es reißt.

Nackenschuss. – Es wird auch dein Ende sein, –

flüsterte mir zu, – lieg einfach fest und steif.

Die Geduld blüht dir jetzt auch noch der Tod. -

Der springt noch auf, – tönte noch über mir.

Das schlammige Blut, trocknete an mein Ohr.

***

Szentkirályszabadja, 1944. 31. Oktober

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Daróczi Zsuzsa: A cigány telepen / In der Zigeunersiedlung toni 2025/03/27 - 13:19 2025/03/27 - 13:19
Irodalom F. Galambos Margit: Idegen hajó / Das fremde Schiff toni 2025/03/27 - 08:15 2025/03/27 - 08:15
Irodalom Rigo Tibr Már csak / Nur noch toni 2025/03/26 - 12:17 2025/03/26 - 12:17
Irodalom Gergely Boriska: Ének / Lied toni 2025/03/26 - 08:54 2025/03/26 - 08:54
Irodalom Ugyan az a vers, a régi, és a mai magyar irodalmi nyelvvel toni 2025/03/25 - 12:50 2025/03/25 - 12:50
Irodalom Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2025/03/25 - 10:03 2025/03/25 - 10:03
Irodalom Az idős házaspár toni 2025/03/24 - 13:14 2025/03/24 - 13:14
Irodalom Palágyí Lajos: Az én koszorúm / Mein Kranz toni 2025/03/24 - 08:40 2025/03/24 - 08:40
Irodalom Csak egy kis karó 21 toni 2025/03/23 - 13:02 2025/03/23 - 13:02
Irodalom F. Galambos Margit: Társam a virág / Mein Freund ist die Blume toni 2025/03/23 - 07:45 2025/03/23 - 07:45
Irodalom Rigó Tibor A versmaraton / Die Poesie-Marathon toni 2025/03/22 - 13:15 2025/03/22 - 13:15
Irodalom Gergely Boriska Örömcsillag az életégen / Freudestern am Lebenshimmel toni 2025/03/22 - 09:23 2025/03/22 - 09:23
Irodalom Csak egy kis karó 20 toni 2025/03/21 - 12:09 2025/03/21 - 12:09
Irodalom Szulik József Honvágy / Heimweh toni 2025/03/21 - 08:42 2025/03/21 - 08:42
Irodalom Rigó Tibor Hirtelen felnőtt / Plötzlich Erwachsen toni 2025/03/20 - 13:01 2025/03/20 - 13:01

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40