Címlap

Ady Endre: A halál lovai / Pferde des Todes

toni képe
toni, 2022, október 7 - 07:26

 

A halál lovai

***

Holdvilágos, fehér úton,

Mikor az égi pásztorok

Kergetik felhő-nyájokat,

Patkótlanul felénk, felénk

Ügetnek a halál-lovak.

***

Nesztelen, gyilkos paripák

S árnyék-lovagok hátukon,

Bús, néma árnyék-lovagok.

A Hold is fél és elbúvik,

Ha jönnek a fehér úton.

***

Honnan jönnek, ki tudja azt?

Az egész világ szendereg:

Kengyelt oldnak, megállanak.

Mindig van szabad paripa

S mindig van gazdátlan nyereg.

***

S aki előtt megállanak,

Elsápad és nyeregbe száll

S fehér úton nyargal vele

Holdvilágos éjjeleken

Új utasokért a Halál.

***

Ady Endre: 1877 - 1919

***

Pferde des Todes

***

Auf einer mondhellen Straße,

oft wenn die himmlischen Hirten

jagen die Wolkenschwärme, auf

uns zu, ohne Hufeisen, wie

Todesrösser, die verirrten.

***

Geräuschlose, Killerpferde,

‘d, Schattenritter auf dem Rücken,

trübe, stille Schattenritter.

Der Mond hat Angst und versteckt sich,

wenn auf die Strasse anrücken.

***

Woher sie kommen, wer weiss es?

Die ganze Welt schlummert, zappeln:

Lösen die Steigbügel ‘d stehen.

Es gibt immer ein freies Ross

‘d gibt immer ein freies Satteln.

***

Und vor wem sie stehen bleiben,

er wird blass und steigt im Sattel

‘d reitet auf der weißen Straße

in klaren, mondhellen Nächten

mit dem Tod für neuer Reiter.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Thurzó Lajos: Apámhoz / Zu meinem Vater toni 2023/03/24 - 07:41 2023/03/24 - 07:41
Irodalom Agyagási Károly: Két jóbarát / Zwei gute Freunde toni 2023/03/23 - 08:42 2023/03/23 - 08:42
Irodalom Thurzó Lajos: Rügyfakadás / Knospenaufbruch toni 2023/03/22 - 07:20 2023/03/22 - 07:20
Irodalom Bálintffy Etelka: Nem tart örökké semmi / Nichts währt ewig toni 2023/03/21 - 08:11 2023/03/21 - 08:11
Irodalom Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie toni 2023/03/20 - 09:27 2023/03/20 - 09:27
Irodalom József Attila: Kukoricaföld / Maisfeld toni 2023/03/19 - 07:40 2023/03/19 - 07:40
Irodalom Kölcsey Ferenc: Költő / Dichter toni 2023/03/18 - 07:44 2023/03/18 - 07:44
Irodalom Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend toni 2023/03/17 - 08:04 2023/03/17 - 08:04
Irodalom Ölvedi László: Megint Petőfi / Petőfi ermahnt toni 2023/03/16 - 08:06 2023/03/16 - 08:06
Irodalom Szenteleky Kornél: Bácskai éjjel / Batschka nachts toni 2023/03/15 - 07:38 2023/03/15 - 07:38
Irodalom Szenteleky Kornél: Csodálkozó sóhaj az idegenhez / Ein Seufzer des Staunens über den Fremden toni 2023/03/14 - 08:14 2023/03/14 - 08:14
Irodalom Petőfi István: Nos barátaim / Nun, meine Freunde toni 2023/03/13 - 08:01 2023/03/13 - 08:01
Irodalom Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter toni 2023/03/12 - 09:42 2023/03/12 - 09:42
Irodalom Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie toni 2023/03/11 - 08:44 2023/03/11 - 08:44
Irodalom Bajza József: Isten hozzád / Gott sei mit dir toni 2023/03/10 - 07:08 2023/03/10 - 07:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40