Kis falumon néma csend ül

***

Kis falumon néma csend ül,

De a mezőn kasza csendül.

Otthon csak a beteg maradt,

A többi mind búzát arat.

***

Merre nézek kalásztenger,

Mindenfelé dolgos ember;

Hull a földre verejtéke,

S szaporodik, gyűl a kéve.

***

Még a földön harmat csillog,

S kasza, sarló már ott villog,

Nap fölkeltét meg se várva,

Kint van a nép a határba.

***

Csillagok tán földre szálltak?

Búzakeresztekké váltak?

Ahány csillag nyári éjjel,

Annyi kereszt szerteszéjjel.

***

Itt is, ott is csendül a dal,

S nincs vége az alkonyattal.

Együtt dalol ember, madár,

Daltól zeng az egész határ.

***

Hej, ez a dal! Nincs szebb ennél!

Mintha mennyországban lennél.

Nincsen az kótára szedve,

Csak úgy terem a szívekbe.

***

Szívben terem, szívhez talál,

Minden szava az égbe száll,

Hozzá, ki mindnyájunk Atyja,

Ki az áldást osztogatja.

***

Száll az ének, száll az égbe,

A végtelen mindenségbe:

Uram, kitől minden ered,

Áldott legyen a te neved!

***

Benedek Elek: 1859 - 1929

***

In meinem kleinen Dorf ist Still

***

In meinem kleinen Dorf ist Still,

doch die Sensen schwingen so schrill.

zu Hause bleibt nur der kranke,

Weizen ernten alle heute.

***

Wo ich schaue, Meer von Ähren,

alle jetzt das Weizen mähen;

ihren Schweiß fällt auf den Boden,

‘d es vermehren Weizen Garben.

***

Am Boden noch das Tau liegen,

‘d blitzen schon die Sensen, ‘d Sichel

warten nicht an Sonnenaufgang,

alle sind schon auf dem Flachland.

***

Sind Sterne auf die Erde gefallen?

Sind sie Weizenkreuze geworden?

So viel Sterne in Sommernacht

so viel Kreuze heute vollbracht.

***

Hier und auch dort ertönt der Song,

‘d endet nicht, wen der Abend kommt.

Mensch ‘d Vogel singen zusammen

und die Auen widerhallen.

***

Dieses Lied hat den schönsten Reim!

Es ist wie im Himmel zu sein.

Ist nicht auf dem Blatt geschrieben,

es wächst auf dem Wolke-Sieben.

***

Es wächst im Herz und findet das Herz,

jedes Wort in den Himmel fetzt

zu ihm, der unser Vater flitzt,

wer der Segen Verteiler ist.

***

Das Lied fliegt, fliegt den Himmel zum

unendlichen Universum:

der Herr, von dem alles herkommt,

gesegnet sei dein Name prompt.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni