Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Garay János: Két árva / Zwei Waisen toni 2023/10/30 - 05:19 2023/10/30 - 05:19
Irodalom Karinthy Frigyes: Műfordítás toni 2023/10/29 - 06:28 2023/10/29 - 06:28
Irodalom Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte Glocke toni 2023/10/28 - 07:31 2023/10/28 - 07:31
Irodalom Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land toni 2023/10/27 - 07:24 2023/10/27 - 07:24
Irodalom Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften toni 2023/10/26 - 08:40 2023/10/26 - 08:40
Irodalom Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe toni 2023/10/25 - 07:57 2023/10/25 - 07:57
Irodalom Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur toni 2023/10/24 - 08:49 2023/10/24 - 08:49
Irodalom Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien toni 2023/10/23 - 06:40 2023/10/23 - 06:40
Irodalom Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel toni 2023/10/22 - 09:01 2023/10/22 - 09:01
Irodalom Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon toni 2023/10/21 - 08:30 2023/10/21 - 08:30
Irodalom Alföldi Géza Ébredj magyar / Wach auf, Ungar toni 2023/10/20 - 07:49 2023/10/20 - 07:49
Irodalom Radnóti Miklós Október / Oktober toni 2023/10/19 - 08:59 2023/10/19 - 08:59
Irodalom Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie toni 2023/10/18 - 07:22 2023/10/18 - 07:22
Irodalom Túrmezei Erzsėbet: A 95 tétel ünnepén / Bei der Feier der Satz 95 toni 2023/10/17 - 08:58 2023/10/17 - 08:58
Irodalom Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek / Todesrede zu fallenden Blättern toni 2023/10/16 - 08:08 2023/10/16 - 08:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52