Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom NAGY VENDEL HÚSVÉTI VERSÉT. Nagy Vendel 2018/04/07 - 18:49 2018/04/07 - 18:49
Irodalom Nagy Vendel Lángol a szív.. Nagy Vendel 2016/01/13 - 22:11 2016/01/13 - 22:11
Irodalom Nagy Vendel Elkelt... Nagy Vendel 2016/01/17 - 13:13 2016/01/17 - 13:13
Irodalom Nagy Vendel Sztahanovista Nagy Vendel 2016/10/09 - 18:51 2016/10/09 - 18:51
Irodalom Néma üzenet erda 14 2008/09/09 - 15:27 2008/09/14 - 20:49
Irodalom Oláh Gábor Könyvek városában / In der Stadt der Bücher toni 2024/09/20 - 09:00 2024/09/20 - 09:00
Irodalom Om mani padme hum (Fister Vivien Világi buddhista) skorpio 7 2011/09/17 - 15:05 2011/09/21 - 22:53
Irodalom Remény... Anylla 8 2012/09/22 - 09:18 2012/09/26 - 17:32
Irodalom Rémes vers Csillagszóró 8 2010/11/22 - 20:39 2011/02/05 - 00:14
Irodalom Sivatagi pillanatképek, haiku formára írva Gitka61 7 2013/01/19 - 19:18 2013/01/21 - 16:35
Irodalom Szamoska Katona Béla György 1 2014/09/23 - 07:50 2014/09/25 - 20:17
Irodalom SZEKSZÁRDI SZÜRETI FESZTIVÁL, SZERETET LÁNGJA MŰSORÁN. Nagy Vendel 2017/12/28 - 13:08 2017/12/28 - 13:08
Irodalom Születésnapomra írt gondolatom Lénárd József 1 2016/09/05 - 20:42 2016/09/05 - 21:14
Irodalom Távolság.. Eti49 16 2013/07/05 - 17:48 2013/07/14 - 17:36
Irodalom Téli csoda Csillagszóró 16 2011/12/18 - 23:29 2011/12/21 - 00:49

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kapinya Ilona Illuzionált állapotból Judit 8 2013/02/03 - 18:28 2013/02/05 - 22:26
Audió Kelemen Zoltán : Karácsony előtt-csak úgy, cím nélkül Judit 2 2011/12/25 - 00:26 2011/12/25 - 20:27
Audió Kelemen Zoltán:Január elején Judit 2012/01/05 - 01:54 2012/01/05 - 01:54
Audió Kerekes Hildegárd: Csirip-cirip-csitt Judit 2014/06/21 - 10:47 2014/06/21 - 10:47
Audió Kormann Zsolt: Most jő... Judit 4 2014/01/12 - 23:25 2014/01/16 - 22:26

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Hallgass a szívedre Taygeta 10 2011/01/24 - 17:38 2011/02/04 - 15:06
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Kalandozás a gasztronómiában blue 7 2009/03/25 - 12:48 2010/03/01 - 08:25

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Bíró Sándor kakasdi képzőművész kiállítása prayer 2011/02/21 - 23:03 2011/02/21 - 23:03
Rendezvény Boczán Béla Népfőiskolai előadása, és irodalmi est prayer 2011/11/14 - 15:41 2011/11/14 - 15:41
Rendezvény Bodor Viktória kiállítás megnyitója capek 2014/09/15 - 12:55 2014/09/15 - 12:55
Rendezvény Bognár Papp Irén - könyvbemutató prayer 2010/06/15 - 20:49 2010/06/15 - 20:49
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18