Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák *** toni 2024/09/13 - 13:08 2024/09/13 - 13:08
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák toni 2023/11/21 - 09:37 2023/11/21 - 09:37
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2023/12/26 - 09:23 2023/12/26 - 09:23
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2024/08/22 - 11:47 2024/08/22 - 11:47
Irodalom Wilhelm Busch: Befriedigt / Elégedett toni 2017/02/28 - 09:11 2017/02/28 - 09:11
Irodalom Wilder Rosenbusch / Vadrózsabokor toni 5 2011/09/05 - 11:02 2011/09/17 - 23:40
Irodalom WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas toni 2024/09/16 - 12:01 2024/09/16 - 12:01
Irodalom Wie schad / Milyen kár toni 23 2011/09/20 - 23:49 2011/09/25 - 22:18
Irodalom Werner Siepler: A lottónyertes mandolinos 2 2012/08/15 - 00:33 2012/08/15 - 23:44
Irodalom Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke toni 2020/12/12 - 17:03 2020/12/12 - 17:03
Irodalom Wenn ich dereinst / Ha én egyszer toni 10 2012/05/14 - 10:12 2012/05/15 - 20:21
Irodalom Weihnachtsgedichte auf Schweizerdeutsch 1 / Svájci karácsonyi versek 1 toni 2022/12/05 - 10:41 2022/12/05 - 10:41
Irodalom Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie toni 2023/10/18 - 07:22 2023/10/18 - 07:22
Irodalom Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel toni 2023/10/22 - 09:01 2023/10/22 - 09:01
Irodalom Wayang, árnyéknak árnya Lénárd József 3 2011/05/11 - 13:44 2011/05/12 - 15:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Várkonyi Judit: Sirály Judit 6 2011/05/26 - 22:19 2011/05/30 - 21:52
Audió Várkonyi Judit: Merengőn Judit 11 2011/11/26 - 22:37 2012/09/11 - 14:56
Audió Várkonyi Judit Gyermekszív Judit 8 2011/05/01 - 16:41 2011/05/05 - 08:21
Audió VÁRKONYI JUDIT és SÁRKÁNY SÁNDOR - A LÁTVÁNYOSSÁG - mese felnőtteknek Sárkány Sándor 3 2012/08/27 - 23:11 2012/08/28 - 20:22
Audió Várkonyi Judit Emlék Judit 8 2011/03/25 - 23:27 2013/03/12 - 08:55

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18
Fórumtéma Newyear - Gyere fogd a kezem Taygeta 18 2011/04/24 - 18:26 2011/05/28 - 13:19
Fórumtéma Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. prayer 36 2011/06/12 - 17:40 2011/09/12 - 07:00
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma Nem mindennapi mesék prayer 20 2010/03/03 - 19:50 2010/05/17 - 11:07

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Székely Sándor pécsi irodalmár szerzői estje 2012. 10. 18. csütörtök, 17 órakor. prayer 2012/10/14 - 17:55 2012/10/14 - 17:55
Rendezvény SZÉKELY IMRE - Petz Teri filmje prayer 2009/03/16 - 08:53 2009/03/16 - 08:53
Rendezvény Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója prayer 2009/04/14 - 06:32 2009/04/14 - 06:32
Rendezvény Szabó E Éva kiállítás emlékeztető prayer 2008/10/09 - 21:47 2008/10/09 - 21:47
Rendezvény Somogyi Tekla kiállítás meghívó Judit 2009/12/27 - 13:30 2009/12/27 - 13:30