Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Haikuk a múló időhöz Anonymous 10 2008/10/21 - 21:34 2008/10/24 - 22:02
Irodalom Töredék... Anonymous 18 2008/10/13 - 20:57 2008/10/15 - 20:02
Irodalom Parázs Anonymous 3 2008/08/04 - 07:04 2008/08/04 - 09:20
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom Érted szól a harang... Anonymous 9 2008/10/30 - 20:33 2008/10/31 - 10:23
Irodalom Akarlak magamnak Anonymous 22 2008/11/01 - 23:59 2008/11/02 - 20:33
Irodalom ÉNEKÓRA Anonymous 1 2008/08/24 - 15:00 2008/08/25 - 21:04
Irodalom Hitem Anonymous 19 2008/10/17 - 23:14 2008/10/21 - 22:55
Irodalom A magány asszonya Anonymous 14 2008/10/21 - 21:01 2009/02/26 - 06:03
Irodalom A csiga és a tücsök Anonymous 1 2008/07/31 - 22:32 2008/08/01 - 06:56
Irodalom Álomtörés Anonymous 2 2008/07/31 - 07:55 2008/08/01 - 06:22
Irodalom Értelem és érzelem Anonymous 25 2008/10/25 - 00:59 2008/10/27 - 10:26
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom HAJNAL ELŐTT A CSÖND Anonymous 1 2008/08/24 - 15:01 2008/08/25 - 21:08
Irodalom Tegnap volt... Anonymous 16 2008/10/19 - 15:11 2008/10/20 - 21:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Ágnes: Az éjszaka árnya agnes 2 2009/01/30 - 20:17 2011/09/24 - 19:38
Audió Szemendei Ágnes - J. W. Goethe: A Villi Király agnes 5 2008/07/25 - 18:20 2011/09/24 - 19:56
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Ágnes - Féltelek agnes 6 2008/07/29 - 21:19 2011/09/24 - 20:01
Audió Krúdy Gyula: Középkori álom ambrusa 2 2012/10/01 - 11:24 2012/10/14 - 03:24

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Szem-száj ingere... blue 24 2009/04/16 - 11:42 2009/05/04 - 20:19
Fórumtéma Régiségek...emlékek... blue 35 2009/04/06 - 09:09 2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma Neked mit takar a szépség? blue 42 2009/04/02 - 12:52 2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma Álmok útján blue 16 2009/03/28 - 11:32 2009/04/16 - 06:30
Fórumtéma Te tudtad? - Márkák történetei blue 10 2009/03/26 - 09:09 2009/04/29 - 08:08
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Szeptemberi áhítat" Kuncz László estje capek 2015/09/17 - 11:47 2015/09/17 - 11:47
Rendezvény Árvai Márta kiállítás megnyitója capek 2015/08/31 - 10:27 2015/08/31 - 10:27
Rendezvény Markovics Anita estje capek 2015/07/02 - 09:09 2015/07/02 - 09:09
Rendezvény "Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje capek 2015/04/23 - 14:52 2015/04/23 - 14:52
Rendezvény Lisa Elinor kiállításának megnyitója és CINKE Irodalmi Klub Balázsné Gyöngyi vezetésével capek 2015/05/05 - 11:35 2015/05/05 - 11:35