Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom "TE NAGY MAGYAR"!? tamiska 20 2011/12/11 - 22:13 2012/01/05 - 07:59
Irodalom "Téged tőlem már nem vehetnek el..." siktár éva 17 2013/10/12 - 10:34 2013/10/16 - 17:40
Irodalom "Uccai" pad santiago 3 2010/08/29 - 20:31 2010/08/29 - 20:52
Irodalom "Ülök a szobámban, búsan egyedül"... siktár éva 31 2013/05/28 - 08:19 2013/05/29 - 22:38
Irodalom "Üres tarsollyal"? kereső 5 2012/01/04 - 09:12 2012/01/05 - 19:02
Irodalom "Zenétlenül" zsuska 18 2013/10/29 - 23:15 2018/11/06 - 21:39
Irodalom 'ölelném idő kerekét' janos 16 2013/02/18 - 16:23 2013/02/22 - 19:17
Irodalom 'Úgy szeretnék gazdag lenni..' janos 8 2013/08/05 - 06:28 2013/08/07 - 05:50
Irodalom ( jégverem ) Aylon 8 2010/07/20 - 14:36 2011/10/19 - 06:31
Irodalom (címtelenül: Instrukciók és bátorítás) zsoló 2 2012/09/13 - 00:37 2012/09/15 - 19:20
Irodalom (el)sirató Zsefy Zsanett 11 2011/03/26 - 07:27 2014/05/06 - 21:16
Irodalom (fél)adag ebéd Aylon 14 2009/07/21 - 13:22 2009/07/24 - 15:45
Irodalom (fél)isteni színjáték... barnabyy 2 2013/08/04 - 18:09 2013/08/04 - 20:12
Irodalom (Kény)szerelem Dominus Litis 2 2008/10/09 - 21:39 2008/10/10 - 13:05
Irodalom (ki)úttalan - 1 Zsefy Zsanett 7 2011/05/30 - 19:00 2011/06/02 - 20:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Sonkoly Éva Mosolyod Judit 2 2014/06/01 - 12:32 2014/06/21 - 09:32
Audió Soós Andrea Boldogság vagy álom? Judit 2 2014/07/09 - 19:36 2014/07/11 - 20:28
Audió Soós Andrea: Újra Judit 3 2014/12/17 - 19:54 2015/06/17 - 22:05
Audió Soós Andrea: Varázslat Judit 14 2014/11/30 - 23:50 2014/12/23 - 17:08
Audió Szalóki Dóra Lehettem volna Judit 8 2013/02/06 - 20:30 2013/02/07 - 23:23

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs Lénárd József 1 2011/01/22 - 15:53 2011/01/23 - 15:06
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat skorpio 1 2012/11/28 - 15:29 2012/11/30 - 00:13
Fórumtéma Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse Taygeta 12 2011/12/15 - 12:49 2011/12/21 - 23:26
Fórumtéma Régiségek...emlékek... blue 35 2009/04/06 - 09:09 2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma Remény... Taygeta 4 2011/01/08 - 17:38 2011/01/21 - 20:15

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény CINKE program 2011. 07. 12. prayer 2011/07/08 - 22:04 2011/07/08 - 22:04
Rendezvény CINKE program a a pécsi Dóm Téren prayer 2013/06/02 - 07:25 2013/06/02 - 07:25
Rendezvény CINKE program EKF-es szerepvállalása 2010 első negyedévre prayer 2010/01/14 - 07:19 2010/01/14 - 07:19
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49