Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Az élet iskolája  toni 2017/06/26 - 05:24 2017/06/26 - 05:24
Irodalom Magasból zuhanni le karnevál 2017/06/27 - 15:01 2017/06/27 - 15:01
Irodalom Árnyékok tánca Anonymous 2017/07/12 - 11:14 2017/07/12 - 11:14
Irodalom Megszerettelek Anonymous 2017/07/07 - 16:57 2017/07/07 - 16:57
Irodalom Képzelet világa toni 2017/07/08 - 07:12 2017/07/08 - 07:12
Irodalom Arany János: Barátomhoz, Petőfihez / Zu meiner Freund, Petöfi toni 2017/07/09 - 09:12 2017/07/09 - 09:12
Irodalom Gustav Schüler: Ich möchte heim / Haza mennék toni 2017/07/10 - 23:52 2017/07/10 - 23:52
Irodalom K. Bopp-Schaffner :Bsinn di, Schwizer / Térj észhez, Svájci toni 2017/07/11 - 09:11 2017/07/11 - 09:11
Irodalom TÜDŐK NYÖGIK northman 2017/07/12 - 09:54 2017/07/12 - 09:54
Irodalom Ha elfogy............. Nagy Vendel 2017/07/13 - 17:18 2017/07/13 - 17:18
Irodalom Csalogató Anonymous 2017/07/17 - 11:45 2017/07/17 - 11:45
Irodalom Fénybe zár Dyona 2017/07/15 - 20:08 2017/07/15 - 20:08
Irodalom A csillagok toni 2017/07/26 - 07:05 2017/07/26 - 07:05
Irodalom Estike a tujafal mögött toni 2017/07/07 - 07:57 2017/07/07 - 07:57
Irodalom MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 707. száma Nagy Vendel 2017/07/12 - 21:09 2017/07/12 - 21:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Kovács Péter - Végtelen fohász prayer 2008/10/22 - 06:48 2008/10/22 - 06:48
Audió Geiger Erzsébet - Az álmatlanság kerítései prayer 2008/10/22 - 08:32 2008/10/22 - 08:32
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma Régiségek...emlékek... blue 35 2009/04/06 - 09:09 2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03