Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gárdonyi Géza: Éjjel a Tiszán / Nacht am Theiss toni 3 2015/07/25 - 08:43 2015/08/17 - 07:46
Irodalom Lépcsők zsuska 8 2015/08/02 - 18:22 2015/08/17 - 07:15
Irodalom 22 nap Füles 3 2015/07/17 - 21:31 2015/08/16 - 20:01
Irodalom Nincs már időm... szinba 3 2015/07/27 - 22:45 2015/08/16 - 19:45
Irodalom Nagy Vendel Üzen a platánfa.. Nagy Vendel 1 2015/07/23 - 19:55 2015/08/16 - 19:43
Irodalom A Természethez barnabyy 1 2015/07/04 - 16:17 2015/08/16 - 19:34
Irodalom FURCSA VOLT Tiszai P. Imre 1 2015/07/19 - 12:03 2015/08/16 - 19:31
Irodalom Bánatos... barnabyy 3 2015/07/05 - 07:17 2015/08/16 - 18:54
Irodalom Ú t k ö z b e n Tiszai P. Imre 1 2015/07/06 - 22:19 2015/08/16 - 18:52
Irodalom Egyetlen szentség Tiszai P. Imre 7 2015/07/09 - 07:28 2015/08/16 - 18:50
Irodalom Feketül Dyona 6 2015/07/14 - 09:36 2015/08/16 - 18:48
Irodalom eszmélés dreaming58 3 2015/07/13 - 15:49 2015/08/16 - 18:47
Irodalom Az utolsó csendes dallam barnabyy 2 2015/07/10 - 16:12 2015/08/16 - 18:33
Irodalom Heinrich Heine: Daß du mich liebst / Tudtam, hogy engem szeretsz toni 4 2015/07/28 - 07:24 2015/08/09 - 09:27
Irodalom Halálos ágy zsoló 4 2015/07/28 - 00:04 2015/08/08 - 20:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40