Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csomor Henriett Neked adnám Csomor Henka 2016/02/29 - 11:46 2016/02/29 - 11:46
Irodalom Nagy Vendel Elszállt a madárka Nagy Vendel 2016/02/29 - 11:58 2016/02/29 - 11:58
Irodalom Csomor Henriett Magányomban Csomor Henka 2016/02/29 - 12:52 2016/02/29 - 12:52
Irodalom Haikucsokor: Sötétség előnye toni 2016/07/07 - 08:34 2016/07/07 - 08:34
Irodalom Csomor Henriett Szent Mihály lován Csomor Henka 2016/03/03 - 21:06 2016/03/03 - 21:06
Irodalom Nagy Vendel Márciusi dallamok Nagy Vendel 2016/03/09 - 17:00 2016/03/09 - 17:00
Irodalom Törő Zsóka: Verseimben élek / In meinen Gedichten lebe ich toni 2017/12/29 - 18:46 2017/12/29 - 18:46
Irodalom Csomor Henriett Sétám veled Csomor Henka 2016/03/11 - 12:47 2016/03/11 - 12:47
Irodalom AKI SZESZT ISZIK… Nagy Vendel 2017/12/30 - 11:46 2017/12/30 - 11:46
Irodalom Csomor Henriett Ismeretlen felé Csomor Henka 2016/03/11 - 12:37 2016/03/11 - 12:37
Irodalom BENNE VAGYOK A RÁDIO MOZAIK SYDNEY SZILVESZTERI ADÁSÁBAN.... Nagy Vendel 2017/12/31 - 17:38 2017/12/31 - 17:38
Irodalom Nagy Vendel Ma van a névnapod.. Nagy Vendel 2016/03/10 - 12:32 2016/03/10 - 12:32
Irodalom Az életre kelt kedves... tusimama 2016/03/07 - 22:12 2016/03/07 - 22:12
Irodalom Nagy Vendel Nőnapodra Nagy Vendel 2016/03/07 - 15:04 2016/03/07 - 15:04
Irodalom Újévi látogatás Nagy Vendel 2018/01/03 - 12:55 2018/01/03 - 12:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Góth László - Egy tanár emlékére Góth László 1 2013/03/25 - 05:58 2013/03/26 - 12:18
Audió Kováts Péter_skorpio - Aylon Menekülõ Isten skorpio 1 2011/01/17 - 19:14 2011/01/17 - 22:23

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Az eozin titka... capek 2015/10/27 - 10:37 2015/10/27 - 10:37