Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Hazafelé Judit 31 2010/10/19 - 10:26 2010/11/28 - 13:55
Irodalom Pajzán légyott ( limerick-féleség-próba 18+ )...:)) Bakos Erika 31 2012/08/26 - 14:23 2012/08/27 - 11:41
Irodalom Felhőkről mesélsz Sárkány Sándor 31 2011/11/23 - 17:33 2011/12/04 - 20:17
Irodalom kérdeztél....... Tiszai P. Imre 31 2012/11/17 - 01:17 2012/11/23 - 12:27
Irodalom Mikor úgy blue 30 2010/04/26 - 10:25 2010/05/04 - 07:06
Irodalom A szív fiatal marad András 30 2011/10/04 - 20:18 2011/10/11 - 15:51
Irodalom Illúziómentesen Judit 30 2013/03/21 - 00:23 2013/03/24 - 20:03
Irodalom Imád mondtam... zsuska 30 2012/04/13 - 21:52 2014/05/22 - 01:14
Irodalom Fekete öröm blue 30 2011/08/31 - 08:10 2011/09/13 - 09:25
Irodalom Csak játszom Sárkány Sándor 30 2011/10/04 - 00:27 2013/09/11 - 14:44
Irodalom Tantalosz prayer 29 2009/08/01 - 09:06 2009/08/06 - 23:09
Irodalom Férjemről Dombyné Szántó ... 29 2013/01/29 - 14:30 2013/02/01 - 01:02
Irodalom Angyalt játszva Krómer Ágnes 29 2012/10/09 - 21:59 2012/11/07 - 23:20
Irodalom Analógia prayer 29 2010/02/18 - 22:56 2010/03/12 - 23:25
Irodalom Lengő lombú pálma Gemini 29 2012/10/18 - 22:17 2012/11/01 - 22:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió SÁRKÁNY SÁNDOR - MIRCI IGAZSÁGA - mese, nem csak gyerekeknek - Mirci: VÁRKONYI JUDIT, Kotkot és a mesélő szerepében: a szerző. Sárkány Sándor 18 2012/01/05 - 09:22 2012/01/16 - 20:59
Audió Lácai Mihály - November szegletén Lácai Mihály 17 2008/11/01 - 08:42 2009/08/30 - 21:03
Audió zsuska - Ha újra... zsuska 17 2013/01/15 - 23:01 2014/02/01 - 22:35
Audió Tárnok Mihály - Nagyon, nagyon zsuska 17 2014/06/04 - 10:26 2014/06/10 - 15:59
Audió Hóesés kasi_band_pecs 17 2011/01/25 - 19:12 2011/03/18 - 07:13

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.08 - 2012.10.14. Tiszai P. Imre 57 2012/10/07 - 18:11 2012/10/14 - 16:39
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma Neked mit takar a szépség? blue 42 2009/04/02 - 12:52 2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Szendrő László pécsi fotós kiállítása prayer 2014/07/14 - 07:34 2014/07/14 - 07:34
Rendezvény Haraszty Gábor Sándor irodalmi műhelymunka capek 2014/03/24 - 08:39 2014/03/24 - 08:39
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Szabó E. Éva ékszerbemutatója capek 2014/03/24 - 09:45 2014/03/24 - 09:45