Címlap

Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már

toni képe
toni, 2022, november 20 - 13:34

 

Ich habe dich so lieb
***
Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.
***
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
***
Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
***
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
***
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
***
Ich habe dich so lieb.

***

Joachim Ringelnatz 1883 - 1934

***

 

Én úgy szeretlek már

***

Én úgy szeretlek már!

Sokáig nem is gondolkodnék

's neked a kályhámból egy csempét

adnék.

***

Semmit sem tettem neked.

Szomorú vagyok mégis.

A vasúti sínek mellett

a kis cserjés virágzik.

***

Elmúlt – elévült --

de nem elfeledve.

mi elment.

Minden, mi felépült,

szép csendben.

***

Idő torzít

itt minden élőlényt.

Eb ugat.

Nem olvas önként.

Írni sem bűntényt.

Mi elmegyünk tüstént.

***

Nevetek.

A lyukak a lényegesek

ott a szitán.

***

Én úgy szeretlek már!

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom ...és jött az élet Lácai Mihály 20 2008/08/20 - 15:47 2008/08/28 - 21:27
Irodalom Ne félj! blue 10 2008/08/28 - 07:34 2008/08/29 - 07:02
Irodalom Mondd, mit tennél? blue 12 2008/08/28 - 09:23 2008/08/29 - 07:33
Irodalom Titokzatos kövek blue 16 2008/08/11 - 07:53 2008/08/29 - 09:05
Irodalom Elfáradtam blue 14 2008/08/12 - 08:16 2008/08/29 - 09:06
Irodalom Száműzött világ blue 8 2008/08/14 - 08:28 2008/08/29 - 09:09
Irodalom Az Egy balladája skorpio 5 2008/08/27 - 16:26 2008/08/29 - 09:34
Irodalom Angyalkezek András 14 2008/08/28 - 11:11 2008/08/29 - 13:32
Irodalom Merengés Myrthil 4 2008/08/29 - 10:05 2008/08/29 - 14:14
Irodalom Jelzálogjog ( 1 / 4 ) Sztolár Miklós 1 2008/08/29 - 21:39 2008/08/29 - 21:48
Irodalom Félelem Myrthil 6 2008/08/29 - 10:01 2008/08/30 - 04:28
Irodalom Lelki próba erda 14 2008/08/29 - 12:48 2008/08/30 - 21:43
Irodalom Szülőföld erda 10 2008/07/20 - 23:53 2008/08/31 - 19:22
Irodalom Nehéz nyáréjszaka András 16 2008/08/29 - 08:55 2008/09/01 - 09:50
Irodalom Jelzálogjog ( 2 / 4 ) Sztolár Miklós 3 2008/08/30 - 17:26 2008/09/01 - 15:56

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - Gabiga Valósághatáron skorpio 1 2008/10/29 - 13:25 2008/10/29 - 13:33
Audió skorpio - Sirfelirat most skorpio 1 2008/10/29 - 16:27 2008/10/30 - 11:26
Audió Desert Rose - Marian verse Anonymous 12 2008/10/26 - 11:07 2008/11/01 - 20:33
Audió [Sipos Vera színművész - Könyves Tóth Enikő Őszi est Könyves Tóth Enikő 4 2008/10/25 - 11:45 2008/11/02 - 11:19
Audió Lácai Mihály - Még nem láttalak Lácai Mihály 8 2008/11/02 - 05:52 2008/11/02 - 21:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Az ébredő tavasz... Taygeta 4 2012/03/03 - 15:37 2012/03/31 - 15:12
Fórumtéma A világunk képei.../In view of the world / Taygeta 8 2012/02/29 - 01:34 2012/03/31 - 15:21
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma A holnap reménye... Taygeta 10 2012/04/13 - 09:56 2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gógucz Nóra meghívója prayer 2009/04/28 - 07:28 2009/04/28 - 07:28
Rendezvény Kapinya Ilona (Aylon)- "Egy álom peremén" kiállítás meghívó! prayer 2009/05/01 - 07:47 2009/05/01 - 07:47
Rendezvény Ismét Irodalmi Rádió prayer 2009/05/19 - 20:27 2009/05/19 - 20:27
Rendezvény Török Otília Meghívója prayer 2009/05/30 - 22:07 2009/05/30 - 22:07
Rendezvény Gógucz Nóra festőművésznő az Origó-Házban. prayer 2009/05/30 - 22:09 2009/05/30 - 22:09