Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang

toni képe

 

Hajós ének

***

Szerettim édes honja,

Indúl hajóm feléd,

Hűsége lánca vonja

Szülöttödet melléd.

Örömkönnyekre csordúl

Szemem, ha rád tekint,

Napom hol délre fordúl,

S vidám reményre int.

***

Eléri végre sajkám

Nyugalma szent helyét,

Öledbe, drága dajkám,

Veszed fiad fejét.

Örökre zöld virággal

Fűzöd hajam körül;

Halhatlan ifjusággal

Jövő időm örül.

***

Mi szép letenni kormányt

A sors ha üldözött!

Feledni, mely veszély hányt

Habok s szelek között.

S fiúi indulattal

Ajánlni napjait

Az égnek, áldozattal

Köszönvén gondjait!

***

Nekem jut e szerencse,

Nekem jutalmamúl.

Nyűgöm kemény bilincse

Aranyfonalra nyúl,

Mely istenek kertjébe

Híven vezérl, amíg

Szelíd öröm keblébe

Jutok, szebb honomig.

***

Kies liget keríti

Magános házamat,

Folyókút hívesíti,

Virágos halmomat,

Hol csendesen csorognak

Időm patakjai,

Zajogva míg zuhognak

Világ nagy habjai.

***

Szobámban három oltárt

Tinéktek helyhetek,

Kik ég szerettitől járt

Uton vezérletek:

Neked, kilenc szelíd szűz*

Feje, Uránia,

Neked, baráti szent tűz,

S neked Cypris fia.

***

Kiss János: 1770 – 1846

***

Schiffers Gesang

***

Der Heimat meiner Ahnen,

mein Schiff zieht an der Pier,

Treueketten ziehen in Hafen

dein Heimatkind zu dir.

Die Freudentränen rinnen

aus den Augen, plötzlich,

die Tage mich erinnern

an die Hoffnung fröhlich.

***

Endlich erreicht das Bötchen

seinen heiligen Ort

in seinen Nannys Schösschen

liegt jetzt des Sohnes Kopf.

Immer mit grünen Blumen

bindet rund um das Haar;

mit ewigen Volumen

der Zukunft ist Blitz-klar.

***

Schön ist das Ruder lassen,

wenn das Schicksal jagt dich!

Vergessen und aufpassen

zwischen Schaum und der Wind.

Mit jungenhaftem Impuls

empfehlen die Tage,

und mit himmlischem Rebus

danke für die Mühe!

***

Ob mir das Glück auch hold bliebt

als Belohnung für mich

und die harten Handschellen

ein golden Faden wird,

was zum Garten der Götter

steuert mich treu, eher

im Busen sanfter Spötter

auf dem Heimweg eben.

***

Absterbende Park umrahmt

mein einsames Blockhaus

mit Brunnen am Strassenrand

und einem Blumenstrauss,

wo es ganz leise rieseln

die Ströme meiner Zeit,

während in vielen Kriegen

große Blasen der Welt.

***

Drei Altäre in Zimmer

für euch hergerichtet,

des geliebter des Himmels

Wegen sind gelichtet:

Für euch neun sanft’ Jungfrauen

Urania ist der Kopf

für dich, Feuer des vertrauen

und für dich Zypries’ Spross.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Telekes Béla: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/03/28 - 09:43 2024/03/28 - 09:43
Irodalom Rigó Tibor: Egyre kevesebb / Immer weniger toni 2024/03/27 - 08:30 2024/03/27 - 08:30
Irodalom Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél toni 2024/03/26 - 08:07 2024/03/26 - 08:07
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Egy hópehely toni 2024/03/25 - 21:18 2024/03/25 - 21:18
Irodalom Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich übersehe die Menschheit toni 2024/03/25 - 08:37 2024/03/25 - 08:37
Irodalom Szüry Dénes Tavasz volt akkor / Es war Frühling damals toni 2024/03/24 - 10:01 2024/03/24 - 10:01
Irodalom Kozma Andor: Éji dal / Nachtlied toni 2024/03/23 - 09:02 2024/03/23 - 09:02
Irodalom Gyulai Pál: Hölgyeinkhez / An unsere Damen toni 2024/03/22 - 08:33 2024/03/22 - 08:33
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Carmen lugubre / Carmen lugubre toni 2024/03/21 - 10:16 2024/03/21 - 10:16
Irodalom Mucsi Antal: …és egy könnycsepp… / …und eine Träne… toni 2024/03/20 - 08:51 2024/03/20 - 08:51
Irodalom Jakab Ödön: A magvető / Der Seemann toni 2024/03/19 - 08:53 2024/03/19 - 08:53
Irodalom Arany János A tetétleni halmon / Auf dem Hügel von Tetétlen toni 2024/03/18 - 08:22 2024/03/18 - 08:22
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/03/17 - 10:06 2024/03/17 - 10:06
Irodalom Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber toni 2024/03/16 - 08:31 2024/03/16 - 08:31
Irodalom Krüzselyi Erzsike: Az a csillag / Dieser Stern toni 2024/03/15 - 10:20 2024/03/15 - 10:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40