Ady Endre: A délibáb üzenete / Die Botschaft der Luftspiegelung

toni képe

 

A délibáb üzenete

***

A Hortobágy beüzent Debrecenbe:

»Civis-urak, már holnap délelőtt

Nagy baj lészen.« És ijedt táncot roptak

Debrecenben a tatár agyvelők.

***

»Civis-urak, már holnap nagy baj lészen:

Gőzösön jár ma már az ember-ész

S a Délibáb Délibábnak maradni

Nem akar már. És ennyi az egész.«

***

»Basahalmától ős Péterfáig

Ájer pezseg. Úgy hívják: Gondolat.

Fütyöl ez a kerek, tatár fejekre:

Civis-urak, haboznak még sokat?«

***

»Majd holnap tán nem lesz idő megtérni,

Korrigálni az ősi, nagy hibát:

Civis-urak, nagy baj lészen majd akkor,

Ha vörösen bejön a Délibáb.«

***

Ady Endre: 1877 - 1919

***

Die Botschaft der Luftspiegelung

***

Hortobágy berichtete an Debrecen:

„Grosse Herren, morgen wird es Tröpfen

und es wird auch Ärger geben.“ Und kochten

in den Hirnen die Tataren Köpfen.

***

„Meine Herren, morgen gibt es großen Ärger:

Die Vernunft läuft heute auf Hochtouren

und der Luftspiegelung will nicht mehr der

Luftspiegelung sein. Lässt sich nicht Kuren.“

***

„Von Basahalom bis alten Péterfa

weht ein frischer Wind. Es heißt: Gedanke.

Es pfeift an die Runde, Tataren Köpfe:

Meine Herren, zögern Sie noch lange?“

***

„Dann bleibt morgen keine Zeit zu bekehren,

um den alten Fehler zu behoben:

Grosse Herren, es wird dann ein Problem sein,

wenn die Luftspiegelung Rot wird, umwoben!“

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ambrus Balázs: Apám imádkozik / Mein Vater betet toni 2023/09/02 - 08:58 2023/09/02 - 08:58
Irodalom Alföldi Géza: Tanár Úr egyszer, / Herr Lehrer, einmal … toni 2023/09/01 - 09:14 2023/09/01 - 09:14
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Eljōtt az ősz / Der Herbst ist gekommen toni 2023/08/31 - 08:01 2023/08/31 - 08:01
Irodalom Tibor Rigó: Ha valaki azt hinné / Falls das jemand denken würde toni 2023/08/30 - 08:49 2023/08/30 - 08:49
Irodalom Somogyváry Gyula: Magyar Miatyánk 1919-ben / Ungarn Vaterunser im 1919 toni 2023/08/29 - 08:42 2023/08/29 - 08:42
Irodalom József Attila: Bolyongok / Herumirren toni 2023/08/28 - 08:51 2023/08/28 - 08:51
Irodalom Bajza József: Jóslat / Vorhersage toni 2023/08/27 - 07:37 2023/08/27 - 07:37
Irodalom Móra László: Meseország / Märchenland toni 2023/08/26 - 08:41 2023/08/26 - 08:41
Irodalom G. E. Lessing: Der Sonderling/A különc toni 2023/08/25 - 06:57 2023/08/25 - 06:57
Irodalom Agyagási Károly: Örökös adósság / Ewige Schulden toni 2023/08/24 - 08:31 2023/08/24 - 08:31
Irodalom Hermann Hesse: Verführer / Csábító toni 2023/08/23 - 13:44 2023/08/23 - 13:44
Irodalom Karinthy Frigyes: A költő / Der Dichter toni 2023/08/22 - 07:37 2023/08/22 - 07:37
Irodalom Bajza József: Az utas / Der Reisende toni 2023/08/21 - 05:41 2023/08/21 - 05:41
Irodalom Karinthy Frigyes: Előszó / Vorwort toni 2023/08/20 - 08:33 2023/08/20 - 08:33
Irodalom Richard Dehmel: Heimat / Otthon toni 2023/08/19 - 08:12 2023/08/19 - 08:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52