Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee

toni képe

 

  

Nádas tavon

***

Fönn az égen ragyogó nap.

Csillanó tükrén a tónak,

Mint az árnyék, leng a csónak.

***

Mint az árnyék, olyan halkan,

Észrevétlen, mondhatatlan

Andalító hangulatban.

***

A vad alszik a berekben.

Fegyveremmel az ölemben

Ringatózom önfeledten.

***

Nézem ezt a szép világot.

Mennyi bűbáj, mily talányok!

Mind, amit körültem látok.

***

Nap alattam, nap fölöttem,

Aranyos, tüzes felhőben,

Lenn a fénylő víztükörben.

***

Itt az ég a földet éri.

Tán szerelme csókját kéri...

Minden oly csodás, tündéri.

***

Mi megyünk-e vagy a felhő,

Vagy a lenge déli szellő,

A szelíden rám lehellő?

***

Gondolatom messze téved

Kék ürén a semmiségnek.

Földi élet, hol a réved?

***

Szélei nádligeteknek

Tünedeznek, megjelennek.

Képe a forgó jelennek...

***

Most a nap megáll az égen,

Dicsőség fényözönében,

Csöndessége fönségében.

***

S minden olyan mozdulatlan...

Mult, jövendő tán együtt van

Ebben az egy pillanatban?

***

A levegő meg se lebben,

Minden alszik... és a lelkem

Ring egy méla sejtelemben:

***

Hátha minden e világon,

Földi életem, halálom

Csak mese, csalódás, álom?...

***

Vajda János: 1827 – 1897

***

An einem Schilfsee

***

Oben am Himmel ist Sonnenschein.

Und im Sees funkelnden Spieglein,

Schwankt ein Boot im Schatten fein.

***

Wie ein Schatten, so sanft entwich,

unauffällig und unsäglich,

im zauberhaften Stimmungsstich.

***

Das Tier schläft jetzt in der Höhle.

Mit der Waffe auf Arm-Höhle,

ich schaukele mich ins Öde.

***

Ich schaue auf die schöne Welt.

Was für Zauber, was für Umfeld!

Alles, was ich sehe, zerfällt.

***

Sonne unter und über mir

alles süss und Gelbgold erschien,

dort im leuchtenden Wasserspiel.

***

Hier traf der Himmel die Erde.

Gar um sein Liebeskuss werbe

Wunderbare Kunstgewerbe.

***

Wir oder die Wolke fliegen,

oder die sanften Südbrisen,

von denen wilden Spielwiesen?

***

Mein Denken verirrt ins Weite,

blaue Leere uns befreite.

Erdenleben, das verschneite?

***

Die Ränder von den Schilfhainen,

die verschwinden und erscheinen.

Bild der rotierenden Reihen.

***

Jetzt bleibt die Sonne am Himmel

in Flut von Herrlichkeit tingeln,

mit majestätischem Bimmeln.

***

Still, unbeweglich wie eine Zunft

die Vergangenheit ‘d die Zukunft,

diesem Moment ohne Vernunft?

***

Auch die Luft bewegt sich gar nicht

alles schläft und auch mein Gesicht

klingelt in trauriges Gedicht:

***

Doch wenn alles auf dieser Welt

mein Leben und mein Tod nichts wert,

nur ein Traum, wo alles zerfällt?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Jakab Ödön Az én édesanyám / Meine liebe Mutter toni 2024/05/19 - 08:16 2024/05/19 - 08:16
Irodalom Vojnovich Géza: Május / Mai toni 2024/05/18 - 08:59 2024/05/18 - 08:59
Irodalom Kovács Norbert Tépett virágok / Abgepflückte Blumen toni 2024/05/17 - 07:09 2024/05/17 - 07:09
Irodalom Kántor Imre Gyöngyhalász / Perlenfischer toni 2024/05/16 - 07:52 2024/05/16 - 07:52
Irodalom Balla Miklós A sas / Der Adler toni 2024/05/15 - 08:43 2024/05/15 - 08:43
Irodalom Indali Gyula: Barnult avar / Bräunliche Laub toni 2024/05/14 - 07:42 2024/05/14 - 07:42
Irodalom Apostol Bertalan A gyimótvölgyi hársfa / Die Linde von Gyimotstal toni 2024/05/13 - 08:12 2024/05/13 - 08:12
Irodalom Vállaji Sipos Ida Őszi ibolyák / Herbstveilchen toni 2024/05/12 - 08:12 2024/05/12 - 08:12
Irodalom Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände toni 2024/05/11 - 07:51 2024/05/11 - 07:51
Irodalom Siklossy László Hangok / Stimmen toni 2024/05/10 - 09:11 2024/05/10 - 09:11
Irodalom Joachi Ringelnatz: Missglücktes Liebesabenteuer / A félresikerült szerelmi élmény toni 2024/05/09 - 09:02 2024/05/09 - 09:02
Irodalom Sas Ede Az éjszakába / In die Nacht. toni 2024/05/08 - 08:53 2024/05/08 - 08:53
Irodalom Havasi István A szegények háza / Das Armenhaus toni 2024/05/07 - 08:37 2024/05/07 - 08:37
Irodalom Tóth Árpád: Meddő órán / An karge Stunde toni 2024/05/06 - 07:54 2024/05/06 - 07:54
Irodalom Radnóti Miklós: Gyökér / Wurzel toni 2024/05/05 - 09:16 2024/05/05 - 09:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35