Címlap

József Attila: [A kínhoz kötnek kemény kötelek…] / (Harte Seile binden mich zu Qual)

toni képe
toni, 2023, február 3 - 08:58

 

A kínhoz kötnek kemény kötelek…

***

A kínhoz kötnek kemény kötelek,

be vagyok fonva minden oldalon

és nem lelem a csomót, amelyet

egy rántással meg kéne oldanom.

***

És szenvedek, de nem lesz kegyelem,

ha megszabadít, aki egy velem, -

amazoké lesz minden fájdalom.

***

József Attila: 1905 – 1937

***

Attila József: (Harte Seile binden mich zu Qual) 

***

Harte Seile binden mich zu Qual 

***

Harte Seile binden mich zu Qual,

ich bin von allen Seiten geflochten,

und ich finde den Knoten nicht, wodurch,

das auf einen Schlag schon lösen konnten.

***

‘d ich leide, doch es gibt keine Gnade,

wenn er, der bei mir ist, mich gernhaben,

‘d die Schmerzen gehören in Scharade.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Pistike csúnyán beszél siktár éva 2016/09/11 - 05:15 2016/09/11 - 05:15
Irodalom Radnóti Miklós: Este a kertben / Abend im Garten toni 2022/11/30 - 09:14 2022/11/30 - 09:14
Irodalom Táncolj velem Nagy Vendel 2018/03/06 - 21:22 2018/03/06 - 21:22
Irodalom Feleki Sándor: A fenyőfa / Die Tannenbaum toni 2017/01/26 - 11:37 2017/01/26 - 11:37
Irodalom Ady Endre: Oktober / Oktober toni 2021/09/30 - 08:04 2021/09/30 - 08:04
Irodalom Czóbel Minka: Ultima ratio / Ultima Ratio toni 2017/07/04 - 07:12 2017/07/04 - 07:12
Irodalom Álmodik a nyomor siktár éva 2016/10/03 - 04:46 2016/10/03 - 04:46
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit toni 2023/02/01 - 09:02 2023/02/01 - 09:02
Irodalom Dalmady Győző: A stureczi hegytetőn / Auf der Sturezer Bergspitz toni 2017/02/18 - 10:12 2017/02/18 - 10:12
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung toni 2021/12/04 - 11:29 2021/12/04 - 11:29
Irodalom A betűk megnövésére várva toni 2017/08/17 - 00:32 2017/08/17 - 00:32
Irodalom Nagy Vendel Kislányom Nagy Vendel 2016/10/13 - 21:08 2016/10/13 - 21:08
Irodalom Thurzó Lajos: Tavaszi esőcseppek / Regentropfen im Frühling toni 2023/03/30 - 08:26 2023/03/30 - 08:26
Irodalom Szász Béla: Egy ibolya-szálra / An einem Veilchen toni 2019/10/26 - 07:01 2019/10/26 - 07:01

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28
Audió Barnabyy Május Judit 2014/06/05 - 23:05 2014/06/05 - 23:05
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21
Audió Menj Kandrács Róza 2013/09/24 - 13:43 2013/09/24 - 13:43

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27