Búdal

De meguntam már e hitvány életet!

Hiszen nekem nincs is senkim ki szeret;

Te vagy kis lány, te vagy magad egyedül,

Kinek szivén, sorsom miatt bánat ül.

De nincsen is a világon senki sem,

Kiért olyan hőn dobogna fel szivem,

Mint dobog fel az teérted szép leány,

Akinél nincs kedvesebbem, csak hazám!

És még te vagy, hü barátom, ki szeret,

Ki fönntartja én bennem még a hitet;

Ne volnátok, ma megásnám síromat,

Eltemetném velem együtt kínomat.

Csákó, 1864. november 28.

Petőfi Zoltán: 1848 – 1870

Leides Lied

Ich habe dieses elende Leben satt!

Sonst habe ich niemanden, der mich lieb hat;

du bist ein kleines Mädchen, du bist allein,

wessen Herz ist traurig wegen meines Daseins.

Sonst gibt es auch niemanden auf dieser Welt,

für wem noch mein Herz so gern die Treue hält

wie das schöne Mädchen Herz für dich noch schlagt,

von wem hab’ ich keiner lieber als mein Land!

Und du bist es, mein treuer Freund, der mich liebt,

wer noch im mir das Glauben am Leben hält;

wenn ihr nicht wärt, würde mein Grab ausscharren

‘d, dort würde ich meine Qual mit begraben.

Csákó, 28. November 1864.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni