Ifjú szívekben élek

Ifjú szivekben élek s mindig tovább,

Hiába törnek életemre

Vén huncutok és gonosz ostobák,

Mert életem millió gyökerű.

Szent lázadások, vágyak s ifju hitek

Örökös urának maradni:

Nem adatik meg ez mindenkinek,

Csak aki véres, igaz életű.

Igen, én élni s hóditani fogok

Egy fájdalmas, nagy élet jussán,

Nem ér föl már szitkozódás, piszok:

Lyányok s ifjak szívei védenek.

Örök virágzás sorsa már az enyém,

Hiába törnek életemre,

Szent, mint szent sír s mint koporsó, kemény,

De virágzás, de Élet és örök.

Ady Endre: 1877 – 1919

Ich lebe in jungen Herzen.

Ich lebe in jungen Herzen immer weiter

umsonst versuchen, mich zu töten

alte Schurken und die bösen Geister,

denn mein Leben hat Million Wurzeln.

Heiliger Aufstand, Wünsche ‘d junger Glaube,

seine ewigen Herrscher zu bleiben:

Das ist nicht jedem gegeben, glaube,

nur dem, wer noch Blut hat, ist es gerecht.

Ja, ich werde leben und auch erobern

nach einem sehr schmerzvollen Leben,

kein Fluchen, kein Dreck wird mehr lodern:

Die Herzen von Mädchen ‘d Jungen geschützt.

Das Schicksal der ewigen Blüte ist mein

vergeblich bekriegen mein Leben,

heilig wie ein Grab und der Sarg ist mein,

doch blühend ist das Leben und ewig.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni