Szabadsajtó

Még elvehetik vagyonod,

Vagy katonának gyermeked,

Emberi kéz gyüjtötte azt,

Ez meg anyától született.

De felforr vérem, mikoron

Azt bántják, mi az istené,

És gátot mernek vetni a

Gondolatok, eszmék elé.

Azt mondják, hogy a gondolat

Föllázitja a tömeget;

Lázitani csak rabokat

S otromba szolgákat lehet.

A szabad-népnek esze van

S csak igazságra hallgat az,

Ettől pedig más nem remeg,

Csak a ki bűnös, a ki gaz.

Biztosságról beszélnek ők,

De én ezen csak nevetek;

Biztosság ott, a hol egy kis

Betü is félelmes lehet!

Hol, melynek védni kellene

Az ország javát s örökit:

A gyáva géppé vert erő

A holt sorokra őrködik!

Sajtót ide, a mely szabad!

Mert addig minden ámitás,

Ott, a hol rab a gondolat,

A tett is hogy lehetne más!

Ha a láncz nektek is nehéz

És kezetek azt leveszi:

Ne a lábon kezdjétek el,

A lelken kell azt kezdeni!

Tóth Kálmán. 1831 – 1881

Freie Presse

Sie können dein Besitz nehmen,

oder dein Junge als Soldat,

es war von Menschenhand erwirbt,

dies hat eine Mutter gebar.

Aber mein Blut kocht von der Wut,

dem tun weh, was dem Gott gehört

‘d sie wagen es zu blockieren

und Gedanken, Ideen zerstört.

Sie sagen, dass der Gedanke,

es schwillt, die Menge jederzeit;

nur Gefangenen, ‘d die Diener

zum Revoltieren sind bereit.

Freie Menschen haben Verstand

und es hört nur auf die Wahrheit,

von dem tut auch niemand Zittern,

nur wer schuldig ist, ‘d nichts begreift.

Die sprechen von Sicherheit,

doch darüber lache ich nur;

Sicherheit dort, wo die kleinste

Buchstabe ist schon der Angst pur!

Dort, der geschützt werden sollte

das Erbe ‘d das Wohl des Landes:

dort, wo der Kraft Feigling wurde

‘d bewacht die Toten des Grabens!

Der Presse hier, die noch frei ist!

Denn bis dahin ist Lug und Trug

dort, wo der Sinn ein Häftling ist,

wie könnte anders sein, das Fug!

Wenn die Kette für dich schwer ist

und die Hände nehmen es ab:

Beginnt ihr das nicht an Füssen.

An der Seele fanget ihr an!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni