Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme

toni képe

Nyilatkozat

***

Hogy meghalok - felsem veszem,

Hiszen az élet' folyása,

Hogy ember embertársának

Nyugalom helyét megássa,

***

Hogy más gazdag asztalhoz űl,

Mig én száraz kényért eszem,

Az isten látja lelkemet

Rosz néven még ezt sem veszem.

***

Hogy más pazarlott kincseken

Ezerféle élvet teremt,

Mig én élvnélkül éltem át

A' múltat, 's élem a'jelent -

***

Legkissebbet sem változtat

Sorsedzette kedélyemen,

Vajha ennél nem volt volna

Nagyobb teher már éltemen.

***

Hogy más bíborban öltözik,

S magasra építet lakot,

Mig én csak nem rongyos vagyok,

'S kunyhóból nézem a' napot.

***

Ez sem fáj, mert a' napsugár

A' kunyhóban is olly meleg -

'S hidegtől testem eddig is

Egyszerű ruhám védte meg.

***

De hogy szegény 's gazdag felett

Különböző törvény viraszt,

Ez fáj, ez gyötri keblemet -

Ez méregkint emészti azt.

***

Lauka Gusztáv: 1818 - 1902

***

Stellungnahme

***

Dass ich sterbe, – ist mir egal,

denn das ist der Fluss des Lebens,

dass der Mensch für den Mitmenschen

grabe, das Grab für das Sterben,

***

Dass einen zu reichen Tisch sitzt,

während ich trockenes Brot isst,

Gott soll meine Seele sehen,

das bedeutet mir keinen Zwist.

***

Dass der einte kleckern Schätze

erschafft tausend Arten von Lust,

wie lang hab, ’ ich ohne Lust lebt?

Lebte und lebe nur mit Frust.

***

Es änderte sich kein bisschen

auf den Harten Lebensreise,

wenn nur das die einte wäre,

auf den meiner Lebensweise.

***

Dass er sich in Purpur kleidet,

‘d er baut eine hohe Laube,

während ich in Lumpen leide,

vor der Hütte Sonne schaue.

***

Tut mir nicht weh, weil die Sonne

in der Hütte ist, auch so heiss –

und der Körper von der Kälte,

mein einfaches Kleid schützte halt.

***

Doch das über Armen und Reichen

es gilt verschiedenes Prinzip,

das tut weh, ‘d das ist das Zeichen, –

«dass» vergiftet das Verhältnis.

***

Fordítorra: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sajó Sándor: Dal a fészekről / Ein Lied über das Nest toni 2024/03/30 - 10:15 2024/03/30 - 10:15
Irodalom Telekes Béla: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/03/28 - 09:43 2024/03/28 - 09:43
Irodalom Rigó Tibor: Egyre kevesebb / Immer weniger toni 2024/03/27 - 08:30 2024/03/27 - 08:30
Irodalom Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél toni 2024/03/26 - 08:07 2024/03/26 - 08:07
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Egy hópehely toni 2024/03/25 - 21:18 2024/03/25 - 21:18
Irodalom Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich übersehe die Menschheit toni 2024/03/25 - 08:37 2024/03/25 - 08:37
Irodalom Szüry Dénes Tavasz volt akkor / Es war Frühling damals toni 2024/03/24 - 10:01 2024/03/24 - 10:01
Irodalom Kozma Andor: Éji dal / Nachtlied toni 2024/03/23 - 09:02 2024/03/23 - 09:02
Irodalom Gyulai Pál: Hölgyeinkhez / An unsere Damen toni 2024/03/22 - 08:33 2024/03/22 - 08:33
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Carmen lugubre / Carmen lugubre toni 2024/03/21 - 10:16 2024/03/21 - 10:16
Irodalom Mucsi Antal: …és egy könnycsepp… / …und eine Träne… toni 2024/03/20 - 08:51 2024/03/20 - 08:51
Irodalom Jakab Ödön: A magvető / Der Seemann toni 2024/03/19 - 08:53 2024/03/19 - 08:53
Irodalom Arany János A tetétleni halmon / Auf dem Hügel von Tetétlen toni 2024/03/18 - 08:22 2024/03/18 - 08:22
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/03/17 - 10:06 2024/03/17 - 10:06
Irodalom Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber toni 2024/03/16 - 08:31 2024/03/16 - 08:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27