Péter és Pál

Péter a beczézett, Pál a mostohafi,

Az urfi és diák, ez csizmadiafi,

Diák könyvből egyik bölcsességet tanul,

Másikon sem kopik lábszij hasztalanul,

Péter urfi végzett, lett juratus nyalka,

Vár reá a szép lány, s egy kis hivatalka.

Pálnak is kezében van a vándor könyve,

Mikor utnak indul, szeme lábad könybe.

Péter nagyságos úr! hiják diszebédre,

Szüksége van ahhoz pompás öltözékre.

Pálnak van műhelye, hires mester, varga;

A nagyságos urnak csizmáját megvarrja.

Egy karácsony napon Pétert eleresztik,

Azt se mondják neki, mi okozta vesztit?

Elmehet koldulni, s hirdeti a népnek,

Hogy a tudományos pálya milyen vétek.

Pál, ha hozzá fordul, megosztja kenyerét,

Tőle nem vették el jó kérges tenyerét.

Jó hely az a műhely! Az Isten megsegit

- S onnan a miniszter nem csaphat el senkit.

Jókai Mór: 1825 -1904

Peter und Paul

Peter, der verzogen und Paul, der Stiefbursche,

der Herrchen als Student, Paul ist Stiefeljunge,

der Schüler lernt die Weisheit aus einem Buch,

an den anderen die Zeit kein nutzloses Tuch,

Herrchen Peter studierte, wurde schneidiger Jurist,

ein junges Mädchen wartet ‘d Stelle als Prokurist.

Paul hat auch das Buch des Wanderers in der Hand,

und auf dem Weg sind die Augen im Tränen Land.

Der geehrte Herr Peter! Zu essen geladen,

dafür braucht er einen guten Kleiderladen,

Paul hat einer Werkstatt ein guter Handwerker,

er näht die Stiefel für den grossen Herrn Peter.

An einem Weihnachtstag wird Peter freigestellt,

sie sagen ihm nicht einmal, warum kein Lohn enthält?

Er kann betteln gehen und dem Volk verkünden,

mit der grossen Karriere kann nur noch plündern.

Als er an Paul wendet, er teilt mit ihm sein Brot,

seine verkrustete Handfläche ist nicht bedroht.

Der Werkstatt ist ein guter Ort! Der Gott hilft auch an Kasse’

und von dort kann der Minister nicht entlassen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni