Címlap

Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft

toni képe
toni, 2023, május 22 - 06:35

Barátság

 

Míg puhán hord a csapodár szerencse,

Számoson kelnek s csakhamar barátid;

Majd ha nagy finnyás öliből kihajtand.

Mind eloszolnak.

 

Nézd eme sok száz jövevény galambat:

Fényes házaknál keres ez lakóhelyt;

Nem szeret rongyos fedelű toronyba

Hordani fészket.

 

Mindenütt híven követőd az árnyék,

Míg arany színbenn egeken van a nap:

Ez lenyúgodván, amaz is legottan

Mind elenyészik.

 

Futnak a hangyák az üres veremtől:

A saját hasznát kereső barát is

A vagyonjából kifogyott barátját

Messze kerűli.

 

1786.

 

Baróti Szabó Dávid: 1839 – 1819

 

Freundschaft

 

Während das flatterhafte Glück dich sanft trägt,

die kommen zahlreich ‘d werden deine Freunde;

dann, wenn du aus dem Schoss der grossen Gnaden fällst.

Verschwinden alle.

 

Schau diese Hunderte von neue Tauben an:

Die Suchen bei glanzvollen Häusern Wohnsitz;

die mögen in kleine zerlumpte Turmdecke,

kein Nest zu bauen.

 

Die Schatten folgen dir treu überall hin,

solang die goldene Sonne am Himmel ist:

Die geht unter, und die anderen langsam,

verschwinden alle.

 

Die Ameisen laufen weg von leerem Nest:

das tut, macht ein eigennütziger Freund auch

den Reichtum verlorenen Freund meidet er

‘d flieht von ihm weit weg.

 

1786

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied Vándorének toni 2023/09/21 - 08:06 2023/09/21 - 08:06
Irodalom Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat toni 2023/09/20 - 08:38 2023/09/20 - 08:38
Irodalom Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig toni 2023/09/19 - 08:25 2023/09/19 - 08:25
Irodalom Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! toni 2023/09/18 - 09:00 2023/09/18 - 09:00
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum toni 2023/09/17 - 07:51 2023/09/17 - 07:51
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar toni 2023/09/16 - 10:06 2023/09/16 - 10:06
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss toni 2023/09/15 - 07:55 2023/09/15 - 07:55
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet toni 2023/09/14 - 09:23 2023/09/14 - 09:23
Irodalom Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer toni 2023/09/13 - 08:16 2023/09/13 - 08:16
Irodalom Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke toni 2023/09/12 - 07:51 2023/09/12 - 07:51
Irodalom Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht diktiert toni 2023/09/11 - 09:54 2023/09/11 - 09:54
Irodalom Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch toni 2023/09/10 - 07:58 2023/09/10 - 07:58
Irodalom Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch! toni 2023/09/09 - 09:02 2023/09/09 - 09:02
Irodalom Alföldi Géza: Krisztusom, én Péter nem leszek / Christus, ich werde nicht Petrus sein! toni 2023/09/08 - 07:37 2023/09/08 - 07:37
Irodalom Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es kein weiter gibt toni 2023/09/07 - 08:04 2023/09/07 - 08:04

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40