Rejtettelek

***

Rejtettelek sokáig,

mint lassan ért gyümölcsét

levél közt rejti ága,

s mint téli ablak tükrén

a józan jég virága

virulsz ki most eszemben.

S tudom már mit jelent ha

kezed hajadra lebben,

bokád kis billenését

is őrzöm már szivemben,

s bordáid szép ivét is

oly hűvösen csodálom,

mint aki megpihent már

ily lélekző csodákon.

És mégis álmaimban

gyakorta száz karom van

s mint álombéli isten

szorítlak száz karomban.

***

1942. február 20.

***

Radnóti Miklós: 1909 – 1944

***

Ich habe dich versteckt

***

Ich habe dich lang versteckt,

als langsam reifende Frucht

der Zweig versteckt mit Blättern,

draussen an Winterfenster

die Blumen sich ändern,

blühst jetzt in mein Gehirn auf.

Und ich weiss, was bedeutet

wenn die Hand über Haar schwebt,

die Neigung deines Knöchels

hütend in meinem Herz bebt,

 und der Neigung der Rippen

bewundere es so kühl,

als hätte’ sich ausgeruht, ist,

dass schönste Atmungsgefühl.        

Doch in meinen Träumen,

ich habe oft hundert Arme

und als der traumhafte Gott

‘d drück dich mit hundert Armen

***

20. Februar 194

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni