József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos

toni képe

 

Lassan, tűnődve

 

Az ember végül homokos,

szomorú, vizes síkra ér,

szétnéz merengve és okos

fejével biccent; nem remél.

 

Én is így próbálok csalás

nélkül szétnézni könnyedén,

ezüstös fejsze-suhanás

játszik a nyárfa levelén.

 

A semmi ágán ül szívem,

kis teste hangtalan vacog;

köréje gyülnek szeliden

s nézik, nézik a csillagok.

 

1933

 

Vas-színű égboltban…

 

Vas-színű égboltban forog

a lakkos, hűvös dinamó.

Óh, zajtalan csillagzatok!

Szikrát vet fogam közt a szó – –

 

Bennem a mult hull, mint a kő

az űrön által hangtalan.

Elleng a néma, kék idő.

Kard éle csillan: a hajam – –

 

Bajszom mint telt hernyó terül

elillant ízű számra szét.

Fáj a szívem, a szó kihül.

Dehát kinek is szólanék – –

 

1927

 

József Attila: 1905 – 1937

 

Hoffnungslos

 

Langsam, nachdenkend

 

Der Mensch, wenn er auf sandige,

traurig feuchte Ebene trifft,

schaut sich klug um, mit innige,

stolz, nickt mit dem Kopf; er hofft nicht.

 

So versuche ich ohne zu

betrügen, leicht umzusehen,

dass silbernen Axtrausch dazu

Spielen, Pappel Blätter eben.

 

Auf dem Ast das Nichts sitzt mein Herz,

und es schlottert geradezu;

demütig versammeln, rundum

schauen, schauen die Sterne zu.

 

1933

 

In eisenfarbenen Himmel …

 

Dreht sich am eisernen Himmel

der lackierte, kühle Segen.

Oh, lautlos Wunder Bimmel!

Das Wort funkelt an den Zähnen – –

 

In mir fällt das War, wie ein Stein

und durch das Leere ist lautlos.

Die stille, blau Zeit ist pik fein.

Das Schwert Schneide glänzt: und mein Haar – –

 

Mein Schnurrbart ist wie eine Raupe

sich auf den Mund hin gelegen

Mein Herz tut weh, das Wort wird kalt.

Zu wem soll ich mich bewegen – –

 

1927

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart toni 2024/11/09 - 10:10 2024/11/09 - 10:10
Irodalom Haikucsokor: Álom és valóság toni 2024/11/08 - 14:03 2024/11/08 - 14:03
Irodalom Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen toni 2024/11/08 - 10:05 2024/11/08 - 10:05
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59
Irodalom Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten toni 2024/11/03 - 17:09 2024/11/03 - 17:09
Irodalom Csordás Mihály Két akác árnyékában / Im Schatten von zwei Akazien toni 2024/11/03 - 09:23 2024/11/03 - 09:23
Irodalom Haikucsokor: Halottak napjára toni 2024/11/02 - 13:31 2024/11/02 - 13:31
Irodalom Krüzelyi Erzsike Ti égő dalu lányok / Ihr glühende Poeten-Mädchen toni 2024/11/02 - 10:32 2024/11/02 - 10:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40