Címlap

Babits Mihály: Tisza hídján / Auf der Theiss Brücke

toni képe
toni, 2023, július 8 - 07:10

 

 

Tisza hídján

 

Tenger az éj most

itt állok a hídon.

Távol a város

lángjai lógnak.

A szürke sötétben

kék villanyu foltok.

 

Szerte a vizen

reszketnek a lámpák:

fekete réten

sárga virágok

holdudvaru, bojtos

foszlányu szirommal.

 

Mostan a bús táj

fényszőnyege rojtos

gobelin, árnyalt

tompa szinekkel.

Aszfalton a messzi

kocsik zaja tompa.

 

Tompa a lelkem

s a lángpamutokkal

hímzett éjbe

betakarózik:

az Isten akarta,

hogy jőjjön e káosz.

 

1907.

 

Babits Mihály: 1883 -1941

 

 

Auf der Theiss Brücke

 

Das Meer ist jetzt Nacht,

stehe auf der Brücke.

Die Stadt ist weit weg,

die Flammen hängen.

Im grauen Dunkelheit,

die blauen Lichtflecken.

 

Über dem Wasser

die Laternen flackern:

Auf schwarze Wiese

gelb sind die Blumen

mondhöflich büschelig,

mit kleinem Blütenblatt.

 

Das trübe Landschafts-

Teppich ist jetzt fransig,

gobelingetönt,

mit matten Farben.

Auf dem Asphalt weit, der

Kutschenlärm ist gedämpft.

 

Meine Seel’ ist stumpf

‘d, mit flammen baumwollen

voll bestickten Nacht

deckt sie sich jetzt zu:

Es war Gottes Wille,

damit dieses Chaos kommt.

 

1907

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Angyali otthon Lácai Mihály 1 2024/09/09 - 15:01 2024/09/11 - 10:18
Irodalom Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen toni 2024/09/11 - 09:45 2024/09/11 - 09:45
Irodalom Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag toni 2024/09/10 - 09:47 2024/09/10 - 09:47
Irodalom Dapsy Gizella Nin Halovány rózsák / Blasse Rosen toni 2024/09/09 - 10:02 2024/09/09 - 10:02
Irodalom Greguss Ágost: A tavaszhoz ősszel / An den Frühling im Herbst toni 2024/09/08 - 10:04 2024/09/08 - 10:04
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das toni 2024/09/07 - 09:29 2024/09/07 - 09:29
Irodalom Jókai Mór Mi az / Was ist es toni 2024/09/06 - 09:30 2024/09/06 - 09:30
Irodalom Vass Béla A tó / Der See toni 2024/09/05 - 09:40 2024/09/05 - 09:40
Irodalom Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit toni 3 2024/08/20 - 07:44 2024/09/04 - 15:07
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/09/04 - 09:55 2024/09/04 - 09:55
Irodalom Farkas Sándor: Sirató / Klagelied toni 2024/09/03 - 11:21 2024/09/03 - 11:21
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief toni 2024/08/26 - 09:59 2024/08/26 - 09:59
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2024/08/25 - 17:24 2024/08/25 - 17:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. toni 2024/08/25 - 11:34 2024/08/25 - 11:34
Irodalom Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala toni 2024/08/24 - 11:24 2024/08/24 - 11:24

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40