Morgens

So oft die Sonne aufersteht,

Erneuert sich mein Hoffen

Und bleibet, bis sie untergeht,

Wie eine Blume offen;

Dann schlummert es ermattet

Im dunklen Schatten ein,

Doch eilig wacht es wieder auf

Mit ihrem ersten Schein.

Das ist die Kraft, die nimmer stirbt

Und immer wieder streitet,

Das gute Blut, das nie verdirbt,

Geheimnisvoll verbreitet!

Solang noch Morgenwinde

Voran der Sonne wehn,

Wird nie der Freiheit Fechterschar

In Nacht und Schlaf vergehn!

Gottfried Keller1819 – 1890

Reggel

Ahányadszor a nap felkel,

Megújul a reményem

És marad míg újra lemegy,

Mint egy virág a fényben;

Majd elszundikál lankadva

A sötét homályban,

De már sietve ébred, az

Első napsugárban.

Erő, mely össze nem omlik,

És örökké csak gerjed,

Jó vér, mely sohasem romlik,

Oly titokzatosan terjed!

Míg a reggeli szellők

Csak a napra fújnak,

Forradalmárok ma éjjel

Álomhoz nem jutnak.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni